إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

sesungguhnya Kami menjadikannya bacaan berbahasa Arab, agar kalian berakal.

Terjemahan bertahap (1 jeda)

  1. إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَinnaa ja'alnaahu qur'aanan 'arabiyyan la'allakum ta'qiluunasesungguhnya Kami menjadikannya bacaan berbahasa Arab, agar kalian berakal

Terjemahan per kata (6 kata)

  1. إِنَّاinnaasesungguhnya Kami
  2. جَعَلْنَاهُja'alnaahuKami menjadikannya
  3. قُرْآنًاqur'aananbacaan
  4. عَرَبِيًّا'arabiyyanberbahasa Arab
  5. لَعَلَّكُمْla'allakumagar kalian
  6. تَعْقِلُونَta'qiluunakalian mengerti

Inti bacaan

Penegasan tujuan 'Al-Qur'an berbahasa Arab agar kalian berakal', kejelasan bahasa sebagai tujuan yang disengaja untuk memfasilitasi pemahaman, bukan kerumitan yang sengaja diciptakan.

Tafsiran

Ayat ini menjawab sumpah pembuka: Kitab itu diturunkan dalam bahasa Arab agar dapat dipahami dan direnungkan.

Renungan dan Hikmah

  • Sumpah kitab dijawab Allah dengan alasannya. Demi Kitab yang jelas. Kami menjadikannya berbahasa Arab.
  • Tujuannya disebut agar berakal, bukan agar hafal. Bukan diulang. Dipikirkan.
  • Bahasanya dipilih Allah supaya bisa dipahami. Bukan supaya terdengar suci. Supaya dimengerti.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar j-'-l, q-r-a, '-r-b, '-q-l): ja'alnaahu qur'aanan arabiyyan la'allakum ta'qiluun diterjemahkan 'menjadikannya Al-Qur'an berbahasa Arab agar kalian berakal' (akar q-r-' + akar '-r-b + akar '-q-l EQL, tujuan wahyu: mengaktifkan akal, cf. 12:2, 39:28). Selaras.