Q.S. Az-Zukhruf 43:4

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَإِنَّهُ فِي أُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌwa-innahu fii ummi l-kitaabi ladaynaa la-'aliyyun hakiimundan sesungguhnya ia berada dalam induk Kitab di sisi Kami, benar-benar tinggi dan penuh hikmah

Terjemahan per kata (7 kata)

1. وَإِنَّهُwa-innahudan sesungguhnya ia
2. فِيfiidalam
3. أُمِّummiinduk
4. الْكِتَابِl-kitaabiKitab
5. لَدَيْنَاladaynaadi sisi Kami
6. لَعَلِيٌّla-'aliyyunbenar-benar Mahatinggi
7. حَكِيمٌhakiimunbijaksana

Inti bacaan

Kedudukan tinggi teks 'di dalam Ummul Kitab di sisi Kami, benar-benar tinggi, dan penuh hikmah', sumber otoritatif yang melampaui salinan yang diturunkan ke bumi.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Al-Qur'an)', '(Lauhulmahfuz)', dan '(bernilai)' tidak dipakai. 'Umm al-kitaabi' diterjemahkan literal 'induk Kitab' tanpa menyisipkan identifikasi teologis spesifik yang tak dinyatakan eksplisit di teks Arab.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan kedudukan agung Al-Qur'an di sisi Allah sebelum diturunkan: tinggi dan penuh hikmah dalam sumbernya yang asali.

Renungan dan Hikmah

• Allah menaruh sumbernya di sisi-Nya, bukan di bumi. Yang dibaca di sini salinannya. Asalnya tetap di sana.
• Sifatnya dua: tinggi dan penuh hikmah. Keduanya melekat pada kitabnya, bukan pada pembacanya. Nilainya ada sebelum dibaca siapa pun.
• Induk Kitab disebut tanpa diterangkan bentuknya. Allah menyebut letaknya di sisi-Nya, itu saja. Selebihnya tidak dibuka.