Q.S. Az-Zukhruf 43:5

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. أَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًاa-fa-nadhribu 'ankumu dz-dzikra shafhanmaka, apakah Kami akan memalingkan peringatan dari kalian sepenuhnya
2. أَنْ كُنْتُمْ قَوْمًا مُسْرِفِينَan kuntum qawman musrifiinakarena kalian kaum yang melampaui batas

Terjemahan per kata (8 kata)

1. أَفَنَضْرِبُa-fa-nadhribumaka apakah Kami membiarkan
2. عَنْكُمُ'ankumudari kalian
3. الذِّكْرَdz-dzikraperingatan
4. صَفْحًاshafhanberpaling
5. أَنْankarena
6. كُنْتُمْkuntumkalian adalah
7. قَوْمًاqawmankaum
8. مُسْرِفِينَmusrifiinaorang-orang yang melampaui batas

Inti bacaan

Pertanyaan retoris tajam 'apakah Kami akan memalingkan peringatan dari kalian karena kalian kaum yang melampaui batas?', meski menghadapi penolakan ekstrem, peringatan tetap disampaikan, bukan ditarik sebagai hukuman atas penolakan itu sendiri.

Penjelasan pilihan kata

'Safhan' ('sepenuhnya/sama sekali') ditambahkan agar sepadan dengan draf awal yang melewatkan nuansa kata ini.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa peringatan tidak akan dihentikan hanya karena penolakan: pertanyaan retoris yang menyiratkan jawaban tidak.

Renungan dan Hikmah

• Allah bertanya apakah peringatan akan ditarik. Jawabannya tersirat tidak. Penolakan tidak membuat-Nya berhenti.
• Yang menolak justru tetap diberi. Peringatannya tidak dicabut. Melampaui batas bukan alasan berhenti mengingatkan.
• Bentuknya pertanyaan, dan itu melunakkan. Allah tidak menyatakannya langsung. Yang ditanya diajak menjawab sendiri.