فَأَهْلَكْنَا أَشَدَّ مِنْهُمْ بَطْشًا وَمَضَىٰ مَثَلُ الْأَوَّلِينَ
Maka, Kami binasakan yang lebih keras kekuatannya daripada mereka; dan telah berlalu contoh orang-orang yang terdahulu.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَأَهْلَكْنَا أَشَدَّ مِنْهُمْ بَطْشًاfa-ahlaknaa ashadda minhum batshanmaka, Kami binasakan yang lebih keras kekuatannya daripada mereka
- وَمَضَىٰ مَثَلُ الْأَوَّلِينَwa-madaa matsalu l-awwaliinadan telah berlalu contoh orang-orang yang terdahulu
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar h-l-k, sh-d-d, b-t-sh, m-d-y, m-ts-l, a-w-l): ahlaknaa ashadd batshan diterjemahkan 'membinasakan yang lebih kuat' (akar h-l-k + akar sh-d-d + akar b-t-sh); madaa mathal al-awwaliin diterjemahkan 'berlalu contoh orang terdahulu' (akar m-d-y + akar m-ts-l). gloss '(kaum musyrik Quraisy)/(kehancuran)' dibuang.
Aplikasi
contoh serupa kehancuran 'yang lebih kuat kekuatannya daripada mereka', kekuatan material tidak melindungi dari konsekuensi bagi yang menolak kebenaran secara terus-menerus.