فَأَهْلَكْنَا أَشَدَّ مِنْهُمْ بَطْشًا وَمَضَىٰ مَثَلُ الْأَوَّلِينَ
Maka, Kami binasakan yang lebih keras kekuatannya daripada mereka; dan telah berlalu contoh orang-orang yang terdahulu.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَأَهْلَكْنَا أَشَدَّ مِنْهُمْ بَطْشًاfa-ahlaknaa asyadda minhum bathsyanmaka, Kami binasakan yang lebih keras kekuatannya daripada mereka
- وَمَضَىٰ مَثَلُ الْأَوَّلِينَwa-madhaa matsalu l-awwaliinadan telah berlalu contoh orang-orang yang terdahulu
Terjemahan per kata (7 kata)
- فَأَهْلَكْنَاfa-ahlaknaamaka Kami membinasakan
- أَشَدَّasyaddalebih keras
- مِنْهُمْminhumdari mereka
- بَطْشًاbathsyankekuatan
- وَمَضَىٰwa-madhaadan telah berlalu
- مَثَلُmatsaluperumpamaan
- الْأَوَّلِينَl-awwaliinaorang-orang terdahulu
Inti bacaan
contoh serupa kehancuran 'yang lebih kuat kekuatannya daripada mereka', kekuatan material tidak melindungi dari konsekuensi bagi yang menolak kebenaran secara terus-menerus.
Tafsiran
Ayat ini memperingatkan dengan perbandingan, bahkan yang lebih kuat dari mereka telah dibinasakan, contoh yang seharusnya menjadi pelajaran.
Renungan dan Hikmah
- Allah membandingkan mereka dengan yang lebih kuat. Bukan yang setara. Yang lebih keras kekuatannya.
- Kalimat penutupnya menyebut contohnya sudah berlalu. Bukan akan datang. Sudah lewat.
- Perbandingan itu dipilih Allah dengan sengaja. Bukan yang lemah. Kekuatan tidak menjadi perisai.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-l-k, sh-d-d, b-t-sh, m-d-y, m-ts-l, a-w-l): ahlaknaa ashadd batshan diterjemahkan 'membinasakan yang lebih kuat' (akar h-l-k + akar sh-d-d + akar b-t-sh); madaa mathal al-awwaliin diterjemahkan 'berlalu contoh orang terdahulu' (akar m-d-y + akar m-ts-l). gloss '(kaum musyrik Quraisy)/(kehancuran)' dibuang.