Q.S. Az-Zukhruf 43:9

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَwa-la-in sa'altahum man khalaqa s-samaawaati wa-l-ardhadan jika engkau bertanya kepada mereka, siapakah yang menciptakan langit dan bumi
2. لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُla-yaquulunna khalaqahunna l-'aziizu l-'aliimupastilah mereka akan menjawab, yang menciptakannya adalah Sang Digdaya, Sang Berilmu

Terjemahan per kata (10 kata)

1. وَلَئِنْwa-la-indan sungguh jika
2. سَأَلْتَهُمْsa'altahumengkau bertanya kepada mereka
3. مَنْmanorang yang
4. خَلَقَkhalaqamenciptakan
5. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
6. وَالْأَرْضَwa-l-ardhadan bumi
7. لَيَقُولُنَّla-yaquulunnasungguh mereka akan berkata
8. خَلَقَهُنَّkhalaqahunnamenciptakan mereka
9. الْعَزِيزُl-'aziizuSang Digdaya
10. الْعَلِيمُl-'aliimuSang Berilmu

Inti bacaan

Pengakuan verbal yang kontradiktif: mereka mengakui 'Yang menciptakannya adalah Sang Digdaya, Sang Berilmu' namun tetap tidak konsisten dalam praktik penyembahan mereka sehari-hari.

Penjelasan pilihan kata

Kutipan kedua (jawaban hipotetis mereka) dibuka dan ditutup mandiri di ayat ini: kalimat kondisional 'jika kau tanya... mereka akan menjawab...' sudah lengkap secara gramatikal; uraian di 43:10-14 (bumi sebagai hamparan, air hujan, pasangan makhluk, hingga ajaran doa naik kendaraan) dipahami sebagai narasi Al-Qur'an sendiri yang ditujukan kepada pembaca, bukan lanjutan ucapan hipotetis orang musyrik.

Tafsiran

Ayat ini menggunakan pertanyaan retoris untuk mengungkap kontradiksi: mereka mengakui Allah sebagai Pencipta, namun tetap menyembah selain-Nya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka pasti menjawab Sang Digdaya lagi Sang Berilmu. Jawabannya sudah ada pada mereka. Yang kurang bukan pengetahuan, melainkan apa yang mereka lakukan dengannya.
• Yang mereka sebut dua sifat: digdaya dan berilmu. Bukan sekadar pencipta. Pengakuan mereka ternyata lebih lengkap daripada yang diperlukan untuk menyangkal sesembahan lain.
• Allah menyuruh bertanya, bukan memberitahu. Jawabannya keluar dari mulut mereka sendiri. Yang paling sulit dibantah adalah pengakuan yang tak diminta siapa pun.