Ayat 43:10
الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
yang menjadikan bumi sebagai hamparan bagi kalian, dan menjadikan bagi kalian jalan-jalan padanya, agar kalian mendapat petunjuk,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًاalladzii ja'ala lakumu l-arda mahdanyang menjadikan bumi sebagai hamparan bagi kalian
- وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَwa-ja'ala lakum fiihaa subulan la'allakum tahtaduunadan menjadikan bagi kalian jalan-jalan padanya, agar kalian mendapat petunjuk
Aplikasi
Rangkaian nikmat dimulai: bumi sebagai 'hamparan' dan 'jalan-jalan padanya agar kalian mendapat petunjuk', tempat tinggal dan arah disediakan sekaligus sebagai satu paket anugerah.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-'-l, a-r-d, m-h-d, s-b-l, h-d-y): ja'ala…al-ard mahdan diterjemahkan 'menjadikan bumi hamparan' (akar '-r-d + akar m-h-d); subulan diterjemahkan 'jalan-jalan' (akar s-b-l); tahtaduun diterjemahkan 'mendapat petunjuk' (akar h-d-y HDY, tanda-alam mengarahkan pada petunjuk). Selaras.
Ayat 43:11
وَالَّذِي نَزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَنْشَرْنَا بِهِ بَلْدَةً مَيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
Dan yang menurunkan air dari langit dengan suatu ukuran, lalu, dengan air itu Kami menghidupkan negeri yang mati. Demikianlah kalian akan dikeluarkan.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَالَّذِي نَزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍwa-lladzii nazzala mina s-samaa'i maa'an bi-qadarindan yang menurunkan air dari langit dengan suatu ukuran
- فَأَنْشَرْنَا بِهِ بَلْدَةً مَيْتًاfa-anasharnaa bihi baldatan maytanlalu, dengan air itu Kami menghidupkan negeri yang mati
- كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَka-dzaalika tukhrajuunademikianlah kalian akan dikeluarkan
Aplikasi
Air yang menghidupkan 'negeri yang mati' dijadikan analogi langsung: 'seperti itulah kalian akan dikeluarkan', siklus alam sebagai jembatan memahami konsep kebangkitan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
qdr per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi qdr: qadiir diterjemahkan 'berkuasa'; qaadir diterjemahkan 'kuasa' (75:40/86:8 terjemahan lain jujur); muqtadir diterjemahkan 'berkuasa penuh'; qadar diterjemahkan kadar/ketentuan/ukuran; Lailatulqadar=nama; cabang ukur-sempit pemakaian diteruskan.
Ayat 43:12
وَالَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْفُلْكِ وَالْأَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَ
dan yang menciptakan semua pasangan, dan menjadikan bagi kalian kapal dan hewan ternak yang kalian tunggangi,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَالَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَاwa-lladzii khalaqa l-azwaaja kullahaadan yang menciptakan semua pasangan
- وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْفُلْكِ وَالْأَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَwa-ja'ala lakum mina l-fulki wa-l-an'aami maa tarkabuunadan menjadikan bagi kalian kapal dan hewan ternak yang kalian tunggangi
Aplikasi
Penciptaan berpasangan dan penyediaan 'kapal dan hewan ternak yang kalian tunggangi', pola keteraturan dan sarana mobilitas yang saling melengkapi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-l-q, z-w-j, k-l-l, j-'-l, f-l-k, n-'-m, r-k-b): khalaqa l-azwaaj kullahaa diterjemahkan 'menciptakan semua pasangan' (akar kh-l-q + akar z-w-j, segala sesuatu berpasangan, tanda keteraturan); fulk/an'aam diterjemahkan 'kapal/hewan ternak' (akar f-l-k + akar n-'-m); tarkabuun diterjemahkan 'kalian tunggangi' (akar r-k-b). Selaras.
Ayat 43:13
لِتَسْتَوُوا عَلَىٰ ظُهُورِهِ ثُمَّ تَذْكُرُوا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ
agar kalian duduk tegak di atas punggungnya, kemudian kalian mengingat nikmat Tuhan kalian apabila kalian telah duduk tegak di atasnya, dan kalian berkata, “Mahasuci Dia yang menundukkan ini bagi kami, padahal kami tidak mampu menguasainya,
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- لِتَسْتَوُوا عَلَىٰ ظُهُورِهِli-tastawuu alaa zhuhuurihiagar kalian duduk tegak di atas punggungnya
- ثُمَّ تَذْكُرُوا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِtsumma tadzkuruu ni'mata rabbikum idzaa stawaytum alayhikemudian kalian mengingat nikmat Tuhan kalian apabila kalian telah duduk tegak di atasnya
- وَتَقُولُوا سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَwa-taquuluu subhaana lladzii sakhkhara lanaa haadzaa wa-maa kunnaa lahu muqriniinadan kalian berkata, Mahasuci Dia yang menundukkan ini bagi kami, padahal kami tidak mampu menguasainya
Aplikasi
Doa yang diajarkan saat menaiki kendaraan: 'Mahasuci Dia yang menundukkan ini bagi kami, padahal kami tidak mampu menguasainya', kesadaran spiritual yang disisipkan dalam aktivitas paling praktis sekalipun, bukan dipisahkan dari kehidupan sehari-hari.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-w-y, zh-h-r, dz-k-r, n-'-m, r-b-b, q-w-l, s-b-h, s-kh-r, k-w-n, q-r-n): tastawuu alaa zhuhuurihi diterjemahkan 'duduk tegak di atas punggungnya' (akar s-w-y + akar zh-h-r); tadhkuruu ni'mah diterjemahkan 'mengingat nikmat' (akar dz-k-r + akar n-'-m); subhaana alladhii sakhkhara diterjemahkan 'Maha Suci Dia yang menundukkan' (akar s-b-h + akar s-kh-r); muqriniin diterjemahkan 'yang menguasai (menyanggupi)' (akar q-r-n). Selaras.
Ayat 43:14
وَإِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ
dan sesungguhnya kami pasti kembali kepada Tuhan kami.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَwa-innaa ilaa rabbinaa la-munqalibuunadan sesungguhnya kami pasti kembali kepada Tuhan kami
Aplikasi
Penutup doa perjalanan 'kami pasti kembali kepada Tuhan kami', pengingat tujuan akhir yang disisipkan bahkan dalam momen sesederhana memulai sebuah perjalanan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-b-b, q-l-b): munqalibuun diterjemahkan 'kembali (berbalik)' (akar q-l-b). Selaras.