Q.S. Az-Zukhruf 43:11

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَالَّذِي نَزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍwa-lladzii nazzala mina s-samaa'i maa'an bi-qadarindan yang menurunkan air dari langit dengan suatu ukuran
2. فَأَنْشَرْنَا بِهِ بَلْدَةً مَيْتًاfa-anasyarnaa bihi baldatan maytanlalu, dengan air itu Kami menghidupkan negeri yang mati
3. كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَka-dzaalika tukhrajuunademikianlah kalian akan dikeluarkan

Terjemahan per kata (12 kata)

1. وَالَّذِيwa-lladziidan yang
2. نَزَّلَnazzalamenurunkan
3. مِنَminadari
4. السَّمَاءِs-samaa'ilangit
5. مَاءًmaa'anair
6. بِقَدَرٍbi-qadarindengan ukuran
7. فَأَنْشَرْنَاfa-anasyarnaamaka Kami menghidupkan
8. بِهِbihidengannya
9. بَلْدَةًbaldatannegeri
10. مَيْتًاmaytanyang mati
11. كَذَٰلِكَka-dzaalikademikianlah
12. تُخْرَجُونَtukhrajuunakalian dikeluarkan

Inti bacaan

Air yang menghidupkan 'negeri yang mati' dijadikan analogi langsung: 'seperti itulah kalian akan dikeluarkan', siklus alam sebagai jembatan memahami konsep kebangkitan.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(tandus)' dan '(dari kubur)' tidak dipakai: masing-masing tidak berpadanan kata dalam teks Arab. Ayat ini adalah narasi Al-Qur'an sendiri (bukan kutipan), melanjutkan deskripsi Sang Pencipta dari 43:10.

Tafsiran

Ayat ini memakai siklus air sebagai analogi kebangkitan: kehidupan yang muncul dari negeri mati menjadi bukti kemungkinan kebangkitan manusia.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut air diturunkan dengan ukuran, bukan sekadar diturunkan. Ada takarannya. Hujan pun tidak dilepas sembarangan.
• Negeri mati dipakai sebagai contoh, bukan sebagai kiasan yang jauh. Yang dimaksud tanah sungguhan. Buktinya terlihat tiap musim.
• Kalimat penutupnya menyamakan dua hal: begitulah kalian dikeluarkan. Allah memakai kata yang sama untuk tanah dan untuk manusia. Perbandingannya dibuat rapat.