وَالَّذِي نَزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَنْشَرْنَا بِهِ بَلْدَةً مَيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
Dan yang menurunkan air dari langit dengan suatu ukuran, lalu, dengan air itu Kami menghidupkan negeri yang mati. Demikianlah kalian akan dikeluarkan.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَالَّذِي نَزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍwa-lladzii nazzala mina s-samaa'i maa'an bi-qadarindan yang menurunkan air dari langit dengan suatu ukuran
- فَأَنْشَرْنَا بِهِ بَلْدَةً مَيْتًاfa-anasharnaa bihi baldatan maytanlalu, dengan air itu Kami menghidupkan negeri yang mati
- كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَka-dzaalika tukhrajuunademikianlah kalian akan dikeluarkan
Aplikasi
Air yang menghidupkan 'negeri yang mati' dijadikan analogi langsung: 'seperti itulah kalian akan dikeluarkan', siklus alam sebagai jembatan memahami konsep kebangkitan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
qdr per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi qdr: qadiir diterjemahkan 'berkuasa'; qaadir diterjemahkan 'kuasa' (75:40/86:8 terjemahan lain jujur); muqtadir diterjemahkan 'berkuasa penuh'; qadar diterjemahkan kadar/ketentuan/ukuran; Lailatulqadar=nama; cabang ukur-sempit passthrough. Lih..