وَإِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ
dan sesungguhnya kami pasti kembali kepada Tuhan kami.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَwa-innaa ilaa rabbinaa la-munqalibuunadan sesungguhnya kami pasti kembali kepada Tuhan kami
Terjemahan per kata (4 kata)
- وَإِنَّاwa-innaadan sesungguhnya kami
- إِلَىٰilaakepada
- رَبِّنَاrabbinaaTuhan kami
- لَمُنْقَلِبُونَla-munqalibuunabenar-benar akan kembali
Inti bacaan
Penutup doa perjalanan 'kami pasti kembali kepada Tuhan kami', pengingat tujuan akhir yang disisipkan bahkan dalam momen sesederhana memulai sebuah perjalanan.
Penjelasan pilihan kata
Kutipan ganda doa yang terbuka sejak 43:13 ditutup di akhir ayat ini.
Tafsiran
Ayat ini menutup doa perjalanan dengan pengingat tujuan akhir: setiap perjalanan duniawi adalah gambaran kecil dari kembalinya manusia kepada Allah.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyisipkan pengingat kematian di doa naik kendaraan. Perjalanan kecil. Mengingatkan yang besar.
- Kata kembali dipakai, bukan kata pergi. Bukan menuju yang asing. Pulang.
- Doanya ditutup di situ, bukan dengan minta selamat. Allah merekam ujungnya. Yang diingat tujuannya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-b-b, q-l-b): munqalibuun diterjemahkan 'kembali (berbalik)' (akar q-l-b). Selaras.