وَجَعَلُوا لَهُ مِنْ عِبَادِهِ جُزْءًا ۚ إِنَّ الْإِنْسَانَ لَكَفُورٌ مُبِينٌ

Dan mereka menjadikan sebagian dari hamba-hamba-Nya sebagai bagian dari-Nya; sesungguhnya manusia benar-benar pengingkar yang nyata.

Terjemahan bertahap (2 jeda)

  1. وَجَعَلُوا لَهُ مِنْ عِبَادِهِ جُزْءًاwa-ja'aluu lahu min 'ibaadihi juz'andan mereka menjadikan sebagian dari hamba-hamba-Nya sebagai bagian dari-Nya
  2. إِنَّ الْإِنْسَانَ لَكَفُورٌ مُبِينٌinna l-insaana la-kafuurun mubiinunsesungguhnya manusia benar-benar pengingkar yang nyata

Terjemahan per kata (9 kata)

  1. وَجَعَلُواwa-ja'aluudan mereka menjadikan
  2. لَهُlahubaginya
  3. مِنْmindari
  4. عِبَادِهِ'ibaadihihamba-hamba-Nya
  5. جُزْءًاjuz'anbagian
  6. إِنَّinnasesungguhnya
  7. الْإِنْسَانَl-insaanamanusia
  8. لَكَفُورٌla-kafuurunbenar-benar sangat ingkar
  9. مُبِينٌmubiinunyang nyata

Inti bacaan

Kritik tegas 'mereka menjadikan sebagian dari hamba-hamba-Nya sebagai bagian dari-Nya; sesungguhnya manusia benar-benar pengingkar yang nyata', penilaian keras terhadap klaim yang menempatkan makhluk sejajar dengan pencipta.

Tafsiran

Ayat ini membuka polemik terkenal tentang klaim 'anak perempuan Allah': tuduhan yang menempatkan sebagian makhluk sebagai bagian dari Sang Pencipta.

Renungan dan Hikmah

  • Allah menyebut mereka memotong-motong. Sebagian hamba-Nya. Dijadikan bagian dari-Nya.
  • Yang dijadikan bagian justru hamba-Nya sendiri. Bukan sekutu dari luar. Yang diciptakan-Nya.
  • Penilaian penutupnya keras dan umum. Allah menyebut manusia, bukan mereka. Wataknya, bukan kelompoknya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar j-'-l, '-b-d, j-z-a, a-n-s, k-f-r, b-y-n): ja'aluu lahu min ibaadihi juz'an diterjemahkan 'menjadikan sebagian hamba-Nya sbg bagian dari-Nya' (akar j-'-l + akar '-b-d + akar j-z-', menisbahkan 'anak'/sekutu kepada Allah dari makhluk-Nya sendiri); kafuur mubiin diterjemahkan 'pengingkar yang nyata' (akar k-f-r + akar b-y-n).