وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
Apabila salah seorang di antara mereka diberi kabar gembira tentang apa yang ia jadikan perumpamaan bagi Ar-Rahman, jadilah wajahnya menghitam, dan ia menahan amarah.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلًاwa-idzaa bushshira ahaduhum bimaa daraba li-r-rahmaani matsalanapabila salah seorang di antara mereka diberi kabar gembira tentang apa yang ia jadikan perumpamaan bagi Ar-Rahman
- ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌzhalla wajhuhu muswaddan wa-huwa kazhiimunjadilah wajahnya menghitam, dan ia menahan amarah
Aplikasi
Kemunafikan yang terbongkar sendiri: ketika 'diberi kabar gembira' tentang anak perempuan, wajah mereka 'merah padam karena menahan sedih', merendahkan sesuatu bagi diri sendiri namun menisbahkannya kepada Tuhan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “(Allah) Yang Maha Pengasih,” diterjemahkan “Ar-Rahmaan,”. sebagian penerjemah: '(But when one of them is given glad tidings of that1 which he strikes for the Almighty2 as a similitude, his face turns black and he suppresses grief:3' Corpus ayat ini: «r~aHoma`ni, TAKRIF».