Q.S. Az-Zukhruf 43:17

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلًاwa-idzaa busysyira ahaduhum bi-maa dharaba li-r-rahmaani matsalanapabila salah seorang di antara mereka diberi kabar gembira tentang apa yang ia jadikan perumpamaan bagi Ar-Rahman
2. ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌzhalla wajhuhu muswaddan wa-huwa kazhiimunjadilah wajahnya menghitam, dan ia menahan amarah

Terjemahan per kata (12 kata)

1. وَإِذَاwa-idzaadan apabila
2. بُشِّرَbusysyiradiberi kabar gembira
3. أَحَدُهُمْahaduhumsalah seorang mereka
4. بِمَاbi-maatentang apa yang
5. ضَرَبَdharabamembuat
6. لِلرَّحْمَٰنِli-r-rahmaanibagi Ar-Rahman
7. مَثَلًاmatsalanperumpamaan
8. ظَلَّzhallajadilah
9. وَجْهُهُwajhuhuwajahnya
10. مُسْوَدًّاmuswaddanmenghitam
11. وَهُوَwa-huwasedang ia
12. كَظِيمٌkazhiimunyang menahan kesedihan

Inti bacaan

Kemunafikan yang terbongkar sendiri: ketika 'diberi kabar gembira' tentang anak perempuan, wajah mereka 'merah padam karena menahan sedih', merendahkan sesuatu bagi diri sendiri namun menisbahkannya kepada Tuhan.

Tafsiran

Ayat ini mengungkap kemunafikan mereka sendiri: menyandangkan anak perempuan kepada Allah, namun bereaksi dengan kegeraman saat kabar serupa menimpa diri mereka.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyandingkan dua sikap orang yang sama. Untuk dirinya tidak mau. Untuk Tuhannya diberikan.
• Frasa kabar gembira dipakai, padahal reaksinya sebaliknya. Bahasanya menyindir. Yang digembirakan justru muram.
• Wajahnya disebut menghitam, dan amarahnya ditahan. Allah menyebut keduanya. Yang tampak dan yang ditelan.