Q.S. Az-Zukhruf 43:19-20

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَجَعَلُوا الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَٰنِ إِنَاثًاwa-ja'aluu l-malaa'ikata lladziina hum 'ibaadu r-rahmaani inaatsandan mereka menjadikan malaikat, yang merupakan hamba-hamba Ar-Rahman itu, sebagai perempuan
2. أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْa-syahiduu khalqahumapakah mereka menyaksikan penciptaan mereka
3. سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْأَلُونَsa-tuktabu syahaadatuhum wa-yus'aluunakesaksian mereka akan dituliskan dan mereka akan dimintai pertanggungjawaban

Terjemahan per kata (12 kata)

1. وَجَعَلُواwa-ja'aluudan mereka menjadikan
2. الْمَلَائِكَةَl-malaa'ikatapara malaikat
3. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
4. هُمْhummereka
5. عِبَادُ'ibaaduhamba-hamba
6. الرَّحْمَٰنِr-rahmaaniAr-Rahman
7. إِنَاثًاinaatsanperempuan
8. أَشَهِدُواa-syahiduuapakah mereka menyaksikan
9. خَلْقَهُمْkhalqahumpenciptaan mereka
10. سَتُكْتَبُsa-tuktabuakan dicatat
11. شَهَادَتُهُمْsyahaadatuhumkesaksian mereka
12. وَيُسْأَلُونَwa-yus'aluunadan mereka ditanya

Inti bacaan

Tantangan bukti 'apakah mereka menyaksikan penciptaannya?' atas klaim jenis kelamin malaikat, tuntutan verifikasi empiris terhadap klaim tanpa dasar, disertai peringatan bahwa klaim itu akan dicatat dan dipertanggungjawabkan.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(yang mereka karang sendiri itu)' tidak dipakai: 'shahaadatuhum' dibiarkan tanpa keterangan tambahan yang tak eksplisit di teks Arab.

Tafsiran

Ayat ini memperluas polemik ke klaim tentang jenis kelamin malaikat: tuduhan tanpa dasar yang kelak akan dipertanggungjawabkan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menuntut saksi mata untuk klaim mereka. Apakah kalian hadir. Yang tidak melihat tidak berhak menetapkan.
• Kesaksian palsu itu disebut akan dituliskan. Bukan dilupakan. Ucapan sembarangan pun masuk catatan.
• Malaikat disebut Allah hamba-hamba-Nya lebih dahulu. Kedudukannya ditegaskan sebelum dibantah. Yang dinisbahi disebut milik-Nya.

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَقَالُوا لَوْ شَاءَ الرَّحْمَٰنُ مَا عَبَدْنَاهُمْwa-qaaluu law syaa'a r-rahmaanu maa 'abadnaahumdan mereka berkata, sekiranya Ar-Rahman menghendaki, tentulah kami tidak menyembah mereka
2. مَا لَهُمْ بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍmaa lahum bi-dzaalika min 'ilminmereka tidak mempunyai pengetahuan sedikit pun tentang itu
3. إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَin hum illaa yakhrushuunamereka hanyalah mengira-ngira

Terjemahan per kata (15 kata)

1. وَقَالُواwa-qaaluudan mereka berkata
2. لَوْlawsekiranya
3. شَاءَsyaa'amenghendaki
4. الرَّحْمَٰنُr-rahmaanuAr-Rahman
5. مَاmaatidaklah
6. عَبَدْنَاهُمْ'abadnaahumkami mengabdi kepada mereka
7. مَاmaatidaklah
8. لَهُمْlahumbagi mereka
9. بِذَٰلِكَbi-dzaalikadengan itu
10. مِنْmindari
11. عِلْمٍ'ilminpengetahuan
12. إِنْintidaklah
13. هُمْhummereka
14. إِلَّاillaakecuali
15. يَخْرُصُونَyakhrushuunamereka mengira-ngira

Inti bacaan

Dalih determinisme kosong 'sekiranya Ar-Rahman menghendaki, tentulah kami tidak menyembah mereka' dibantah tegas: 'mereka tidak mempunyai pengetahuan sedikit pun. hanyalah mengira-ngira', argumen yang menyalahgunakan konsep kehendak Tuhan untuk membenarkan pilihan sendiri tanpa dasar pengetahuan.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(malaikat)' tidak dipakai: identitas 'mereka' (yang disembah) sudah jelas dari konteks 43:19, tidak perlu disisipkan kembali sebagai label berkurung.

Tafsiran

Ayat ini membongkar dalih fatalisme mereka: berlindung di balik kehendak Allah untuk membenarkan penyembahan tanpa dasar pengetahuan.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam mereka memakai kehendak-Nya sebagai alasan. Nama-Nya dipinjam. Yang dipakai membenarkan justru yang mereka tinggalkan.
• Bantahannya bukan menyangkal kehendak-Nya, melainkan menyebut mereka tak punya pengetahuan. Bukan isi dalihnya. Yang dipersoalkan dari mana mereka tahu.
• Allah menutup dengan mereka hanyalah mengira-ngira. Kata mengira. Kalimat yang terdengar seperti keyakinan disebut sebagai terkaan.