وَجَعَلُوا الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَٰنِ إِنَاثًا ۚ أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ ۚ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْأَلُونَ
Dan mereka menjadikan malaikat, yang merupakan hamba-hamba Ar-Rahman itu, sebagai perempuan. Apakah mereka menyaksikan penciptaan mereka? Kesaksian mereka akan dituliskan dan mereka akan dimintai pertanggungjawaban.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَجَعَلُوا الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَٰنِ إِنَاثًاwa-ja'aluu l-malaa'ikata lladziina hum ibaadu r-rahmaani inaatsandan mereka menjadikan malaikat, yang merupakan hamba-hamba Ar-Rahman itu, sebagai perempuan
- أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْa-shahiduu khalqahumapakah mereka menyaksikan penciptaan mereka
- سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْأَلُونَsa-tuktabu shahaadatuhum wa-yus'aluunakesaksian mereka akan dituliskan dan mereka akan dimintai pertanggungjawaban
Aplikasi
Tantangan bukti 'apakah mereka menyaksikan penciptaannya?' atas klaim jenis kelamin malaikat, tuntutan verifikasi empiris terhadap klaim tanpa dasar, disertai peringatan bahwa klaim itu akan dicatat dan dipertanggungjawabkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “(Allah) Yang Maha Pengasih” diterjemahkan “Ar-Rahmaan”. sebagian penerjemah: 'And they have made the angels, who are the servants of the Almighty,1 females:2, did they witness their creation?3 Their witness will be recorded; and they will be questioned.4' Corpus ayat ini: «r~aHoma`ni, TAKRIF».