Q.S. Az-Zukhruf 43:20

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَقَالُوا لَوْ شَاءَ الرَّحْمَٰنُ مَا عَبَدْنَاهُمْwa-qaaluu law syaa'a r-rahmaanu maa 'abadnaahumdan mereka berkata, sekiranya Ar-Rahman menghendaki, tentulah kami tidak menyembah mereka
2. مَا لَهُمْ بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍmaa lahum bi-dzaalika min 'ilminmereka tidak mempunyai pengetahuan sedikit pun tentang itu
3. إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَin hum illaa yakhrushuunamereka hanyalah menduga-duga

Terjemahan per kata (15 kata)

1. وَقَالُواwa-qaaluudan mereka berkata
2. لَوْlawsekiranya
3. شَاءَsyaa'amenghendaki
4. الرَّحْمَٰنُr-rahmaanuAr-Rahman
5. مَاmaatidaklah
6. عَبَدْنَاهُمْ'abadnaahumkami mengabdi kepada mereka
7. مَاmaatidaklah
8. لَهُمْlahumbagi mereka
9. بِذَٰلِكَbi-dzaalikadengan itu
10. مِنْmindari
11. عِلْمٍ'ilminpengetahuan
12. إِنْinjika
13. هُمْhummereka
14. إِلَّاillaakecuali
15. يَخْرُصُونَyakhrushuunamereka mengira-ngira

Inti bacaan

Dalih determinisme kosong 'sekiranya Ar-Rahman menghendaki, tentulah kami tidak menyembah mereka' dibantah tegas: 'mereka tidak mempunyai pengetahuan sedikit pun. hanyalah menduga-duga', argumen yang menyalahgunakan konsep kehendak Tuhan untuk membenarkan pilihan sendiri tanpa dasar pengetahuan.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(malaikat)' tidak dipakai: identitas 'mereka' (yang disembah) sudah jelas dari konteks 43:19, tidak perlu disisipkan kembali sebagai label berkurung.

Tafsiran

Ayat ini membongkar dalih fatalisme mereka: berlindung di balik kehendak Allah untuk membenarkan penyembahan tanpa dasar pengetahuan.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam mereka memakai kehendak-Nya sebagai alasan. Nama-Nya dipinjam. Yang dipakai membenarkan justru yang mereka tinggalkan.
• Bantahannya bukan menyangkal kehendak-Nya, melainkan menyebut mereka tak punya pengetahuan. Bukan isi dalihnya. Yang dipersoalkan dari mana mereka tahu.
• Allah menutup dengan mereka hanyalah menduga-duga. Kata menduga. Kalimat yang terdengar seperti keyakinan disebut sebagai terkaan.