وَقَالُوا لَوْ شَاءَ الرَّحْمَٰنُ مَا عَبَدْنَاهُمْ ۗ مَا لَهُمْ بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
Dan mereka berkata, “Sekiranya Ar-Rahman menghendaki, tentulah kami tidak menyembah mereka.” Mereka tidak mempunyai pengetahuan sedikit pun tentang itu. Mereka hanyalah menduga-duga.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَقَالُوا لَوْ شَاءَ الرَّحْمَٰنُ مَا عَبَدْنَاهُمْwa-qaaluu law shaa'a r-rahmaanu maa abadnaahumdan mereka berkata, sekiranya Ar-Rahman menghendaki, tentulah kami tidak menyembah mereka
- مَا لَهُمْ بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍmaa lahum bidzaalika min ilminmereka tidak mempunyai pengetahuan sedikit pun tentang itu
- إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَin hum illaa yakhrusuunamereka hanyalah menduga-duga
Catatan pilihan kata (ringkas)
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “(Allah) Yang Maha Pengasih” diterjemahkan “Ar-Rahmaan”. sebagian penerjemah: 'And they say: “Had the Almighty1 willed, we would not have served them.” They have no knowledge of that; they are only guessing.2' Corpus ayat ini: «r~aHoma`nu, TAKRIF».
Aplikasi
Dalih determinisme kosong 'sekiranya Ar-Rahman menghendaki, tentulah kami tidak menyembah mereka' dibantah tegas: 'mereka tidak mempunyai pengetahuan sedikit pun... hanyalah menduga-duga', argumen yang menyalahgunakan konsep kehendak Tuhan untuk membenarkan pilihan sendiri tanpa dasar pengetahuan.