بَلْ قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِمْ مُهْتَدُونَ
Bahkan, mereka berkata, “Sesungguhnya kami mendapati nenek moyang kami menganut suatu umat, dan sesungguhnya kami mengikuti petunjuk atas jejak-jejak mereka.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- بَلْ قَالُواbal qaaluubahkan, mereka berkata
- إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍinnaa wajadnaa aabaa'anaa alaa ummatinsesungguhnya kami mendapati nenek moyang kami menganut suatu umat
- وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِمْ مُهْتَدُونَwa-innaa alaa aatsaarihim muhtaduunadan sesungguhnya kami mengikuti petunjuk atas jejak-jejak mereka
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, w-j-d, a-b-w, a-m-m, a-ts-r, h-d-y): wajadnaa aabaa'anaa alaa ummah wa innaa alaa aathaarihim muhtaduun diterjemahkan 'mendapati nenek moyang menganut suatu umat, & kami mengikuti jejak mereka' (akar w-j-d + akar '-b-w + akar '-m-m + akar h-d-y HDY, dasar-otoritas mereka HANYA warisan leluhur, bukan bukti; inti taklid yang dikritik terjemahan ini, cf. 2:170, 5:104, 31:21). Selaras.
Aplikasi
Pola universal taklid buta: 'kami mendapati nenek moyang kami menganut suatu umat, dan kami mengikuti jejak-jejak mereka', mengandalkan tradisi leluhur sebagai pembenaran tunggal tanpa evaluasi independen.