قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكُمْ بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدْتُمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ ۖ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُمْ بِهِ كَافِرُونَ

Ia berkata, “Apakah sekalipun aku membawa kepada kalian petunjuk yang lebih baik daripada apa yang kalian dapati atas nenek moyang kalian?” Mereka menjawab, “Sesungguhnya kami kufur terhadap apa yang kalian diutus dengannya.”

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكُمْ بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدْتُمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْqaala a-wa-law ji'tukum bi-ahdaa mimmaa wajadtum alayhi aabaa'akumia berkata, apakah sekalipun aku membawa kepada kalian petunjuk yang lebih baik daripada apa yang kalian dapati atas nenek moyang kalian
  2. قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُمْ بِهِ كَافِرُونَqaaluu innaa bimaa ursiltum bihi kaafiruunamereka menjawab, sesungguhnya kami kufur terhadap apa yang kalian diutus dengannya
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-l, j-y-a, h-d-y, w-j-d, a-b-w, r-s-l, k-f-r): a-wa law ji'tukum bi-ahdaa mimmaa wajadtum alayhi aabaa'akum diterjemahkan 'sekalipun aku membawa petunjuk yang LEBIH BAIK daripada yang kalian warisi dari nenek moyang' (akar h-d-y HDY + akar w-j-d + akar '-b-w, jantung kritik-terjemahan ini: petunjuk dinilai atas MUTU/BUKTI, bukan atas kekunoan warisan; taklid buta ditolak bahkan bila 'lebih baik' terbukti; band. metode proyek ini yang menguji tafsir-warisan lewat bukti-internal); kaafiruun diterjemahkan 'mengingkari' (akar k-f-r, mereka menolak a priori, tak menimbang mutu). gloss '(kalian mengikuti jejak nenek moyangmu)/(agama)/(kerasulanmu)' dibuang.

Aplikasi

Tantangan tegas 'sekalipun aku membawa kepada kalian petunjuk yang lebih baik?' dijawab penolakan mutlak sebelum mempertimbangkan kualitas alternatif, mengungkap bahwa masalahnya bukan kualitas argumen, melainkan keengganan mengubah kebiasaan yang sudah nyaman.