فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ ۖ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
Maka, Kami membalas mereka; maka, perhatikanlah bagaimana akibat orang-orang yang mendustakan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْfa-ntaqamnaa minhummaka, Kami membalas mereka
- فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَfa-nzhur kayfa kaana 'aaqibatu l-mukadzdzibiinamaka, perhatikanlah bagaimana akibat orang-orang yang mendustakan
Terjemahan per kata (7 kata)
- فَانْتَقَمْنَاfa-ntaqamnaamaka Kami membalas
- مِنْهُمْminhumdari mereka
- فَانْظُرْfa-nzhurmaka perhatikanlah
- كَيْفَkayfabagaimana
- كَانَkaanaadalah
- عَاقِبَةُ'aaqibatukesudahan
- الْمُكَذِّبِينَl-mukadzdzibiinaorang-orang yang mendustakan
Inti bacaan
Konsekuensi tegas 'Kami membalas mereka' diikuti ajakan reflektif 'perhatikanlah bagaimana akibat orang-orang yang mendustakan', pola penutup yang mengajak pembelajaran dari sejarah, bukan sekadar deskripsi hukuman.
Tafsiran
Ayat ini menutup pola sejarah dengan konsekuensi tegas: pembalasan yang menjadi pelajaran bagi generasi berikutnya.
Renungan dan Hikmah
- Allah membalas mereka, lalu menyuruh memperhatikan. Kejadiannya dulu. Pelajarannya kemudian.
- Yang disuruh diperhatikan akibatnya, bukan perbuatannya. Bukan apa yang mereka lakukan. Bagaimana ujungnya.
- Kisah itu dipakai Allah, bukan disimpan. Bukan sekadar dicatat. Disodorkan untuk dilihat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-q-m, n-zh-r, k-y-f, k-w-n, '-q-b, k-dz-b): intaqamnaa diterjemahkan 'membalas' (akar n-q-m); aaqibat al-mukadhdhibiin diterjemahkan 'akibat para pendusta' (akar '-q-b + akar k-dz-b). gloss '(kebenaran)' dibuang.