وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِمَّا تَعْبُدُونَ
Dan ketika Ibrahim berkata kepada bapaknya dan kaumnya, “Sesungguhnya aku berlepas diri dari apa yang kalian sembah,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِwa-idz qaala ibraahiimu li-abiihi wa-qawmihidan ketika Ibrahim berkata kepada bapaknya dan kaumnya
- إِنَّنِي بَرَاءٌ مِمَّا تَعْبُدُونَinnanii baraa'un mimmaa ta'buduunasesungguhnya aku berlepas diri dari apa yang kalian sembah
Aplikasi
Deklarasi berani Ibrahim 'aku berlepas diri dari apa yang kalian sembah', keberanian menyatakan penolakan terbuka terhadap keyakinan mayoritas, termasuk kepada ayah dan kaumnya sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, a-b-w, q-w-m, b-r-a, '-b-d): innanii baraa' mimmaa ta'buduun diterjemahkan 'aku berlepas diri dari apa yang kalian sembah' (akar b-r-' + akar '-b-d, baraa'ah Ibrahim: pemutusan tegas dari syirik warisan, antitesis taklid 43:22-23). Selaras.