وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِمَّا تَعْبُدُونَ
Dan ketika Ibrahim berkata kepada bapaknya dan kaumnya, “Sesungguhnya aku berlepas diri dari apa yang kalian sembah,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِwa-idz qaala ibraahiimu li-abiihi wa-qawmihidan ketika Ibrahim berkata kepada bapaknya dan kaumnya
- إِنَّنِي بَرَاءٌ مِمَّا تَعْبُدُونَinnanii baraa'un mimmaa ta'buduunasesungguhnya aku berlepas diri dari apa yang kalian sembah
Terjemahan per kata (9 kata)
- وَإِذْwa-idzdan ketika
- قَالَqaalaberkata
- إِبْرَاهِيمُibraahiimuIbrahim
- لِأَبِيهِli-abiihikepada bapaknya
- وَقَوْمِهِwa-qawmihidan kaumnya
- إِنَّنِيinnaniisesungguhnya aku
- بَرَاءٌbaraa'unberlepas diri
- مِمَّاmimmaadari apa yang
- تَعْبُدُونَta'buduunakalian menyembah
Inti bacaan
Deklarasi berani Ibrahim 'aku berlepas diri dari apa yang kalian sembah', keberanian menyatakan penolakan terbuka terhadap keyakinan mayoritas, termasuk kepada ayah dan kaumnya sendiri.
Penjelasan pilihan kata
Kutipan ganda dibuka di sini, menyambung ke 43:27.
Tafsiran
Ayat ini membuka kisah Ibrahim sebagai teladan: pemutusan tegas dari penyembahan berhala nenek moyangnya sendiri.
Renungan dan Hikmah
- Allah merekam Ibrahim menyebut bapaknya lebih dahulu. Yang paling dekat. Disebut pertama.
- Yang ditolak sembahannya, bukan orangnya. Bukan aku menjauhi kalian. Aku lepas dari yang kalian sembah.
- Kalimatnya diucapkan terbuka, bukan disimpan. Allah merekam keberaniannya. Di depan keluarganya sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, a-b-w, q-w-m, b-r-a, '-b-d): innanii baraa' mimmaa ta'buduun diterjemahkan 'aku berlepas diri dari apa yang kalian sembah' (akar b-r-' + akar '-b-d, baraa'ah Ibrahim: pemutusan tegas dari syirik warisan, antitesis taklid 43:22-23). Selaras.