إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ

kecuali Dia yang menciptakanku; maka, sesungguhnya Dia akan memberiku petunjuk.”

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِيillaa lladzii fataraniikecuali Dia yang menciptakanku
  2. فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِfa-innahu sa-yahdiinimaka, sesungguhnya Dia akan memberiku petunjuk
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar f-t-r, h-d-y): illaa alladhii fataranii diterjemahkan 'kecuali Dia yang menciptakanku dari asal-mula' (akar f-t-r, Sang Pencipta-Asali); sa-yahdiin diterjemahkan 'Dia akan memberiku petunjuk' (akar h-d-y HDY, cf. 26:62, 37:99). gloss '(kamu menyembah)/(Allah)' dibuang.

Aplikasi

Pembedaan tegas 'kecuali Dia yang menciptakanku; Dia akan memberiku petunjuk', penolakan Ibrahim bukan nihilisme tanpa arah, melainkan berlandaskan orientasi jelas kepada Pencipta sejati.