وَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِ كَافِرُونَ
Dan ketika kebenaran datang kepada mereka, mereka berkata, “Ini adalah sihir, dan sesungguhnya kami kufur terhadapnya.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّwa-lammaa jaa'ahumu l-haqqudan ketika kebenaran datang kepada mereka
- قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِ كَافِرُونَqaaluu haadzaa sihrun wa-innaa bihi kaafiruunamereka berkata, ini adalah sihir, dan sesungguhnya kami kufur terhadapnya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar j-y-a, h-q-q, q-w-l, s-h-r, k-f-r): al-haqq diterjemahkan 'kebenaran' (akar h-q-q); sihr diterjemahkan 'sihir' (akar s-h-r); kaafiruun diterjemahkan 'mengingkari' (akar k-f-r, tuduhan sihir berulang thd wahyu, cf. 37:15, 38:4). gloss '(Al-Qur'an)' dibuang.
Aplikasi
Tuduhan klise 'ini adalah sihir', pola penolakan berulang yang menempelkan label tanpa argumen substantif terhadap kebenaran yang baru datang.