Q.S. Az-Zukhruf 43:31

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَقَالُواwa-qaaluudan mereka berkata
2. لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا الْقُرْآنُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍlawlaa nuzzila haadzaa l-qur'aanu 'alaa rajulin mina l-qaryatayni 'azhiiminmengapa Al-Qur'an ini tidak diturunkan kepada seorang pembesar dari dua negeri itu

Terjemahan per kata (10 kata)

1. وَقَالُواwa-qaaluudan mereka berkata
2. لَوْلَاlawlaamengapa tidak
3. نُزِّلَnuzziladiturunkan
4. هَٰذَاhaadzaaini
5. الْقُرْآنُl-qur'aanuAl-Qur'an
6. عَلَىٰ'alaaatas
7. رَجُلٍrajulinseorang lelaki
8. مِنَminadari
9. الْقَرْيَتَيْنِl-qaryataynidua negeri
10. عَظِيمٍ'azhiiminyang besar

Inti bacaan

Kriteria keliru 'mengapa Al-Qur'an ini tidak diturunkan kepada pembesar?', anggapan bahwa kebenaran seharusnya datang melalui status sosial tinggi, mengabaikan bahwa nilai pesan tidak bergantung pada kedudukan pembawanya.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(juga)', '(salah satu)', dan '(Makkah dan Taif)' tidak dipakai: identifikasi historis spesifik seperti nama kedua negeri tidak dinyatakan eksplisit oleh teks Arab sendiri. 'Haadzaa' (dekat) benar diterjemahkan 'ini' untuk 'al-qur'anu'; 'al-qaryatayni' (berartikel definit, bukan demonstrativa) diterjemahkan 'dua negeri itu'.

Tafsiran

Ayat ini mengungkap standar duniawi mereka dalam menilai kelayakan seorang rasul: mengukur berdasarkan status sosial, bukan kebenaran pesan.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam keberatan mereka: mengapa tidak diturunkan kepada seorang pembesar. Bukan tentang isinya. Yang ditolak orangnya, dan itu memindahkan perkara dari kebenaran ke kedudukan.
• Mereka menyebut pembesar dari dua negeri itu. Alamatnya jelas. Ukuran yang mereka pakai kedudukan yang sudah ada, dan itu ukuran buatan mereka sendiri.
• Allah merekam keberatan itu tanpa satu pun pertanyaan tentang apakah isinya benar. Yang dipersoalkan pengantarnya. Penolakan yang berhenti pada pembawa memang tak pernah sampai pada bawaannya.