أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُمْ مَعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِيَتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ

Apakah mereka yang membagi-bagi rahmat Tuhanmu? Kamilah yang membagikan penghidupan mereka dalam kehidupan dunia, dan Kami meninggikan sebagian mereka atas sebagian yang lain beberapa derajat, agar sebagian mereka dapat mempekerjakan sebagian yang lain. Dan rahmat Tuhanmu lebih baik daripada apa yang mereka kumpulkan.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَa-hum yaqsimuuna rahmata rabbikaapakah mereka yang membagi-bagi rahmat Tuhanmu
  2. نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُمْ مَعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَاnahnu qasamnaa baynahum ma'iishatahum fii l-hayaati d-dunyaaKamilah yang membagikan penghidupan mereka dalam kehidupan dunia
  3. وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِيَتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا سُخْرِيًّاwa-rafa'naa ba'dahum fawqa ba'din darajaatin li-yattakhidza ba'duhum ba'dan sukhriyyandan Kami meninggikan sebagian mereka atas sebagian yang lain beberapa derajat, agar sebagian mereka dapat mempekerjakan sebagian yang lain
  4. وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَwa-rahmatu rabbika khayrun mimmaa yajma'uunadan rahmat Tuhanmu lebih baik daripada apa yang mereka kumpulkan
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain 'rahmat' DIPERTAHANKAN di sini (ia benar). Yang terjemahan ini tolak adalah 'kasih sayang' yang terjemahan lain pakai utk *rahmah* di ayat LAIN (6:12, 17:24, 57:27), sebab ia memasang PERASAAN pada akar yang intinya PEMBERIAN. AYAT INI MENGGLOS DIRINYA SENDIRI, bukti bahwa rahmah = PEMBERIAN, bukan perasaan: pertanyaannya *'Apakah MEREKA yang MEMBAGI (qasama) rahmah Tuhanmu?'*, dan jawabannya *'KAMI yang MEMBAGI (qasama) (=PENGHIDUPAN) mereka'*. Verba yang SAMA (qasama), jawaban mengganti 'rahmah' dgn 'penghidupan'. Penutupnya mengunci: *'rahmah Tuhanmu LEBIH BAIK DARI APA YANG MEREKA KUMPULKAN (yajma'uun)'*, dibandingkan dgn HARTA TIMBUNAN. Yang bisa DIBAGI & DIBANDING-HARTA itu PROVISI, bukan emosi. Sejalan lintas-ayat: 7:57 & 25:48 (angin diterjemahkan awan diterjemahkan AIR TURUN diterjemahkan BUAH; terjemahan lain terpaksa menyisipkan '(hujan)'); 30:50 (rahmah punya AaTHAaR/jejak FISIK yang MENGHIDUPKAN BUMI MATI); 41:50 (rahmah DIKECAP); 21:107 (NABI ADALAH sebuah rahmah, manusia tak bisa MENJADI perasaan, bisa menjadi PEMBERIAN); 17:82 (Qur'an adalah rahmah). ⚠ Palang TIDAK terlewati (metafora selalu menyelamatkan 'kasih'), TAPI tak diperlukan: ayat ini memakai jalan 17:110, teks mengglos dirinya sendiri. sebagian penerjemah: 'Is it they who distribute the mercy of thy Lord? Jangkar konkret: *arhaam* = RAHIM/kandungan (12×, 3:6) = organ PEMBERI penghidupan. Corpus 43:32: *rahmata* & *rahmatu* = LEM:raHomap ROOT:rHm.

Aplikasi

Prinsip penting pembagian rezeki: 'meninggikan sebagian mereka atas sebagian yang lain, agar sebagian mereka dapat memanfaatkan sebagian yang lain'. Konkretnya: keragaman status ekonomi dirancang mendorong saling ketergantungan dan kerja sama, bukan hierarki tanpa tujuan, ditutup penegasan bahwa nilai spiritual ('rahmat Tuhanmu') tetap lebih tinggi dari akumulasi materi apa pun.