وَلَوْلَا أَنْ يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً لَجَعَلْنَا لِمَنْ يَكْفُرُ بِالرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِنْ فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ
Seandainya bukan karena manusia akan menjadi satu umat, pastilah sudah Kami buatkan bagi orang-orang yang kufur kepada Ar-Rahman, loteng-loteng dari perak untuk rumah-rumah mereka, dan tangga-tangga yang mereka naiki,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَوْلَا أَنْ يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةًwa-lawlaa an yakuuna n-naasu ummatan waahidatanseandainya bukan karena manusia akan menjadi satu umat
- لَجَعَلْنَا لِمَنْ يَكْفُرُ بِالرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِنْ فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَla-ja'alnaa li-man yakfuru bi-r-rahmaani li-buyuutihim suqufan min fiddatin wa-ma'aarija alayhaa yazhharuunapastilah sudah Kami buatkan bagi orang-orang yang kufur kepada Ar-Rahman, loteng-loteng dari perak untuk rumah-rumah mereka, dan tangga-tangga yang mereka naiki
Catatan pilihan kata (ringkas)
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “(Allah) Yang Maha Pengasih,” diterjemahkan “Ar-Rahmaan,”. sebagian penerjemah: 'And were it not that mankind would be one community, We would have appointed for him who denies the Almighty1, for their houses, roofs of silver, and stairs whereon to ascend,' Corpus ayat ini: «r~aHoma`ni, TAKRIF».
Aplikasi
Skenario hipotetis kemewahan berlimpah yang TIDAK diberikan justru demi mencegah 'manusia menjadi satu umat yang kufur', pembatasan kekayaan duniawi sebagai perlindungan dari godaan materialisme massal, bukan kekurangan kasih sayang.