وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِئُونَ
dan bagi rumah-rumah mereka, pintu-pintu, dan dipan-dipan yang mereka bersandar di atasnya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِئُونَwa-li-buyuutihim abwaaban wa-sururan alayhaa yattaki'uunadan bagi rumah-rumah mereka, pintu-pintu, dan dipan-dipan yang mereka bersandar di atasnya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar b-y-t, b-w-b, s-r-r, w-k-a): buyuut diterjemahkan 'rumah' (akar b-y-t); abwaab diterjemahkan 'pintu' (akar b-w-b); surur diterjemahkan 'dipan' (akar s-r-r); yattaki'uun diterjemahkan 'bersandar' (akar w-k-'). gloss '(perak)' dibuang.
Aplikasi
Detail kemewahan lanjutan (pintu, dipan) yang sengaja ditahan, konsistensi prinsip bahwa kelimpahan materi berlebih bisa menjadi risiko spiritual kolektif jika tersebar tanpa batas.