Q.S. Az-Zukhruf 43:35

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَزُخْرُفًاwa-zukhrufandan perhiasan emas
2. وَإِنْ كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَاwa-in kullu dzaalika lammaa mataa'u l-hayaati d-dunyaadan semua itu tidak lain hanyalah kesenangan hidup dunia
3. وَالْآخِرَةُ عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَwa-l-aakhiratu 'inda rabbika li-l-muttaqiinasedangkan akhirat di sisi Tuhanmu adalah bagi orang-orang yang bertakwa

Terjemahan per kata (12 kata)

1. وَزُخْرُفًاwa-zukhrufandan perhiasan
2. وَإِنْwa-indan tidaklah
3. كُلُّkullusetiap
4. ذَٰلِكَdzaalikaitu
5. لَمَّاlammaaketika
6. مَتَاعُmataa'ukesenangan
7. الْحَيَاةِl-hayaatikehidupan
8. الدُّنْيَاd-dunyaadunia
9. وَالْآخِرَةُwa-l-aakhiratudan akhirat
10. عِنْدَ'indadi sisi
11. رَبِّكَrabbikaTuhanmu
12. لِلْمُتَّقِينَli-l-muttaqiinabagi orang-orang yang bertakwa

Inti bacaan

Penutup tegas: semua kemewahan itu 'hanyalah kesenangan hidup dunia, sedangkan akhirat. adalah bagi orang-orang yang bertakwa', perbandingan nilai yang jelas antara kepuasan sementara dan ganjaran yang lebih bermakna.

Penjelasan pilihan kata

'Zukhrufan' diterjemahkan 'perhiasan emas', dibedakan dari 'hilyah' (perhiasan umum) di 43:18: kata inilah yang menjadi nama Surah Az-Zukhruf.

Tafsiran

Ayat ini menutup daftar kemewahan hipotetis dengan kontras tegas: betapapun megah kemewahan dunia, semuanya sementara dibandingkan akhirat yang disediakan bagi orang bertakwa.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut semua kemewahan itu hanyalah kesenangan hidup dunia. Kata hanyalah. Yang panjang dirinci sebelumnya diperkecil dalam satu kata.
• Yang di sisi Tuhanmu disebut bagi orang-orang yang bertakwa. Bersyarat. Yang lebih baik tak dibagikan kepada siapa saja.
• Allah memakai kata perhiasan emas di ayat ini. Kata itu jadi nama surahnya. Yang dijadikan judul justru yang disebut tak bernilai.