وَزُخْرُفًا ۚ وَإِنْ كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَالْآخِرَةُ عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ
dan perhiasan emas; dan semua itu tidak lain hanyalah kesenangan hidup dunia, sedangkan akhirat di sisi Tuhanmu adalah bagi orang-orang yang bertakwa.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَزُخْرُفًاwa-zukhrufandan perhiasan emas
- وَإِنْ كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَاwa-in kullu dzaalika lammaa mataa'u l-hayaati d-dunyaadan semua itu tidak lain hanyalah kesenangan hidup dunia
- وَالْآخِرَةُ عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَwa-l-aakhiratu inda rabbika li-l-muttaqiinasedangkan akhirat di sisi Tuhanmu adalah bagi orang-orang yang bertakwa
Aplikasi
Penutup tegas: semua kemewahan itu 'hanyalah kesenangan hidup dunia, sedangkan akhirat... adalah bagi orang-orang yang bertakwa', perbandingan nilai yang jelas antara kepuasan sementara dan ganjaran yang lebih bermakna.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar z-kh-r-f, k-l-l, m-t-', h-y-y, d-n-w, a-kh-r, '-n-d, r-b-b, w-q-y): zukhruf diterjemahkan 'perhiasan (emas)' (akar z-kh-r-f); mataa' al-hayaat ad-dunyaa diterjemahkan 'kesenangan hidup dunia' (akar m-t-' + akar h-y-y); al-aakhirah…lil-muttaqiin diterjemahkan 'akhirat bagi orang bertakwa' (akar w-q-y, kemewahan dunia bukan tanda perkenan Ilahi). gloss '(Kami buatkan pula)/(kenikmatan hidup)/(dikhususkan)' dibuang.