Q.S. Az-Zukhruf 43:36

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَمَنْ يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمَٰنِwa-man ya'syu 'an dzikri r-rahmaanisiapa yang berpaling dari peringatan Ar-Rahman
2. نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌnuqayyidh lahu syaythaanan fa-huwa lahu qariinunKami tetapkan baginya setan, maka, ia menjadi teman baginya

Terjemahan per kata (11 kata)

1. وَمَنْwa-mandan orang yang
2. يَعْشُya'syuberpaling
3. عَنْ'andari
4. ذِكْرِdzikriperingatan
5. الرَّحْمَٰنِr-rahmaaniAr-Rahman
6. نُقَيِّضْnuqayyidhKami menetapkan
7. لَهُlahubaginya
8. شَيْطَانًاsyaythaanansetan
9. فَهُوَfa-huwamaka dia
10. لَهُlahubaginya
11. قَرِينٌqariinunpendamping

Inti bacaan

Konsekuensi berpaling dari peringatan: 'Kami biarkan setan menyesatkannya. ia selalu menemaninya', pilihan mengabaikan pengajaran membuka ruang bagi pengaruh negatif yang terus melekat.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Al-Qur'an)' dan '(menyesatkannya)' tidak dipakai: masing-masing tidak berpadanan kata dalam teks Arab.

Tafsiran

Ayat ini menjelaskan konsekuensi spiritual berpaling dari peringatan Allah: kekosongan itu diisi oleh pendamping setan yang terus menyertai.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut kekosongan yang segera terisi. Yang menolak pengingat. Yang datang menggantikannya.
• Kata teman dipakai, bukan kata musuh. Yang menemani terasa akrab. Justru itu bahayanya.
• Sebabnya disebut berpaling, bukan tidak tahu. Allah menaruh urutannya. Menolak dahulu, ditemani kemudian.