وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ
Dan sesungguhnya mereka benar-benar menghalangi mereka dari jalan, sedangkan mereka mengira bahwa mereka mendapat petunjuk.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِwa-innahum la-yasudduunahum ani s-sabiilidan sesungguhnya mereka benar-benar menghalangi mereka dari jalan
- وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَwa-yahsabuuna annahum muhtaduunasedangkan mereka mengira bahwa mereka mendapat petunjuk
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-d-d, s-b-l, h-s-b, h-d-y): yasudduunahum an as-sabiil wa yahsabuuna annahum muhtaduun diterjemahkan 'menghalangi dari jalan, sedang mengira mereka mendapat petunjuk' (akar s-d-d + akar h-s-b + akar h-d-y HDY, tipu-diri: yakin di jalan-benar padahal disesatkan; bahaya kepastian-palsu, cf. 18:104, 7:30). Selaras.
Aplikasi
Pengaruh yang menyesatkan namun 'mereka mengira bahwa mereka mendapat petunjuk', bahaya tersembunyi dari kesesatan yang terasa seperti kebenaran bagi pelakunya sendiri.