حَتَّىٰ إِذَا جَاءَنَا قَالَ يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ

Sehingga apabila ia datang kepada Kami, ia berkata, “Aduhai, sekiranya antara aku dan engkau ada jarak sejauh timur dan barat.” Maka, seburuk-buruk teman.

Terjemahan bertahap (3 jeda)

  1. حَتَّىٰ إِذَا جَاءَنَا قَالَhattaa idzaa jaa'anaa qaalasehingga apabila ia datang kepada Kami, ia berkata
  2. يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِyaa layta baynii wa-baynaka bu'da l-masyriqayniaduhai, sekiranya antara aku dan engkau ada jarak sejauh timur dan barat
  3. فَبِئْسَ الْقَرِينُfa-bi'sa l-qariinumaka, seburuk-buruk teman

Terjemahan per kata (12 kata)

  1. حَتَّىٰhattaasampai
  2. إِذَاidzaaapabila
  3. جَاءَنَاjaa'anaadatang kepada kami
  4. قَالَqaalaberkata
  5. يَاyaawahai
  6. لَيْتَlaytasekiranya
  7. بَيْنِيbayniiantaraku
  8. وَبَيْنَكَwa-baynakadan antaramu
  9. بُعْدَbu'dajauh
  10. الْمَشْرِقَيْنِl-masyriqaynidua timur
  11. فَبِئْسَfa-bi'samaka seburuk-buruk
  12. الْقَرِينُl-qariinupendamping

Inti bacaan

Penyesalan mendalam yang datang terlambat: 'sekiranya antara aku dan engkau ada jarak antara timur dan barat', gambaran menyesal terhadap pendamping yang dulu dipilih sendiri, kini dianggap 'seburuk-buruk teman'.

Tafsiran

Ayat ini menggambarkan penyesalan di akhirat: pengakuan terlambat bahwa pendamping setan yang dahulu diterima ternyata teman terburuk.

Renungan dan Hikmah

  • Allah merekam penyesalan yang mengukur jarak. Sejauh timur dan barat. Sejauh mungkin.
  • Yang disesali temannya, bukan perbuatannya. Bukan andai aku tidak berbuat. Andai aku tidak berteman.
  • Teman itu dulu dipilihnya sendiri. Allah merekam pembalikannya. Yang dicari kini ingin dijauhi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar j-y-a, q-w-l, b-y-n, b-'-d, sh-r-q, b-a-s, q-r-n): bu'd al-mashriqayn diterjemahkan 'jarak dua timur (timur-barat)' (akar b-'-d + akar sh-r-q); bi'sa l-qariin diterjemahkan 'seburuk-buruk teman' (akar q-r-n, penyesalan atas teman-setan, cf. 41:25). gloss '(orang yang berpaling itu)/(pada hari Kiamat)/(jarak)/(setan itu)/(bagi manusia)' dibuang.