وَلَنْ يَنْفَعَكُمُ الْيَوْمَ إِذْ ظَلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
Dan sekali-kali tidak berguna bagi kalian pada hari ini, karena kalian telah berbuat zalim, bahwa kalian bersama-sama dalam azab.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَنْ يَنْفَعَكُمُ الْيَوْمَ إِذْ ظَلَمْتُمْwa-lan yanfa'akumu l-yawma idz zhalamtumdan sekali-kali tidak berguna bagi kalian pada hari ini, karena kalian telah berbuat zalim
- أَنَّكُمْ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَannakum fii l-'adzaabi musytarikuunabahwa kalian bersama-sama dalam azab
Terjemahan per kata (9 kata)
- وَلَنْwa-landan tidak akan
- يَنْفَعَكُمُyanfa'akumumemberi manfaat kepada kalian
- الْيَوْمَl-yawmahari ini
- إِذْidzketika
- ظَلَمْتُمْzhalamtumkalian berbuat zalim
- أَنَّكُمْannakumbahwa kalian
- فِيfiipada
- الْعَذَابِl-'adzaabiazab
- مُشْتَرِكُونَmusytarikuunaorang-orang yang bersekutu
Inti bacaan
Prinsip tanggung jawab kolektif yang tidak meringankan: 'tidak berguna bagi kalian. bahwa kalian bersama-sama dalam azab', berbagi nasib buruk dengan orang lain tidak mengurangi beban masing-masing individu.
Tafsiran
Ayat ini menegaskan bahwa berbagi nasib dalam azab tidak meringankan beban: kebersamaan dalam hukuman bukanlah penghiburan.
Renungan dan Hikmah
- Allah menutup penghiburan yang biasa dicari orang. Bersama-sama dalam azab. Tidak meringankan.
- Yang biasanya melegakan justru ditiadakan. Berbagi nasib. Yang ramai tetap berat.
- Sebabnya disebut Allah kezaliman mereka. Bukan nasib. Karena kalian berbuat zalim.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-f-', y-w-m, zh-l-m, '-dz-b, sh-r-k): lan yanfa'akum diterjemahkan 'tak berguna bagi kalian' (akar n-f-'); zhalamtum diterjemahkan 'kalian berbuat zalim' (akar zh-l-m); mushtarikuun diterjemahkan 'bersama (berbagi)' (akar sh-r-k, penyesat & tersesat sama menanggung, cf. 37:33). gloss '(Harapanmu itu)/(dirimu sendiri)/(orang yang berpaling dan setan)' dibuang.