وَلَنْ يَنْفَعَكُمُ الْيَوْمَ إِذْ ظَلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

Dan sekali-kali tidak berguna bagi kalian pada hari ini, karena kalian telah berbuat zalim, bahwa kalian bersama-sama dalam azab.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَلَنْ يَنْفَعَكُمُ الْيَوْمَ إِذْ ظَلَمْتُمْwa-lan yanfa'akumu l-yawma idz zhalamtumdan sekali-kali tidak berguna bagi kalian pada hari ini, karena kalian telah berbuat zalim
  2. أَنَّكُمْ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَannakum fii l-adzaabi mushtarikuunabahwa kalian bersama-sama dalam azab
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar n-f-', y-w-m, zh-l-m, '-dz-b, sh-r-k): lan yanfa'akum diterjemahkan 'tak berguna bagi kalian' (akar n-f-'); zhalamtum diterjemahkan 'kalian berbuat zalim' (akar zh-l-m); mushtarikuun diterjemahkan 'bersama (berbagi)' (akar sh-r-k, penyesat & tersesat sama menanggung, cf. 37:33). gloss '(Harapanmu itu)/(dirimu sendiri)/(orang yang berpaling dan setan)' dibuang.

Aplikasi

Prinsip tanggung jawab kolektif yang tidak meringankan: 'tidak berguna bagi kalian... bahwa kalian bersama-sama dalam azab', berbagi nasib buruk dengan orang lain tidak mengurangi beban masing-masing individu.