فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَ

Maka, sungguh, jika Kami mewafatkanmu, sesungguhnya Kami akan membalas mereka;

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَfa-immaa nadzhabanna bikamaka, sungguh, jika Kami mewafatkanmu
  2. فَإِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَfa-innaa minhum muntaqimuunasesungguhnya Kami akan membalas mereka
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar dz-h-b, n-q-m): nadhhabanna bika diterjemahkan 'mewafatkanmu (membawamu pergi)' (akar dz-h-b); muntaqimuun diterjemahkan 'membalas' (akar n-q-m). gloss '(sebelum engkau mencapai kemenangan)' dibuang.

Aplikasi

Kepastian konsekuensi terlepas dari kehadiran Nabi secara langsung: 'jika Kami mewafatkanmu, Kami akan membalas mereka', hasil akhir tidak bergantung pada apakah pembawa pesan menyaksikan langsung penggenapannya.