Q.S. Az-Zukhruf 43:42

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. أَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِي وَعَدْنَاهُمْaw nuriyannaka lladzii wa'adnaahumatau, Kami perlihatkan kepadamu apa yang telah Kami ancamkan kepada mereka
2. فَإِنَّا عَلَيْهِمْ مُقْتَدِرُونَfa-innaa 'alayhim muqtadiruunasesungguhnya Kami berkuasa penuh atas mereka

Terjemahan per kata (7 kata)

1. أَوْawatau
2. نُرِيَنَّكَnuriyannakaKami perlihatkan kepadamu
3. الَّذِيlladziiyang
4. وَعَدْنَاهُمْwa'adnaahumKami menjanjikan mereka
5. فَإِنَّاfa-innaamaka sesungguhnya Kami
6. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
7. مُقْتَدِرُونَmuqtadiruunayang berkuasa

Inti bacaan

Alternatif lain: 'Kami perlihatkan kepadamu azab yang telah Kami ancamkan', dua kemungkinan skenario yang sama-sama berujung konsekuensi pasti bagi yang menolak.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(azab)' tidak dipakai: 'alladzii wa'adnaahum' dibiarkan sebagai anak kalimat penjelas polos tanpa kata benda tambahan.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan kepastian pembalasan: baik disaksikan langsung oleh Nabi maupun tidak, kekuasaan Allah atas mereka mutlak.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut dua kemungkinan bagi Nabi-Nya. Melihatnya. Atau tidak sempat melihatnya.
• Yang tidak berubah kejadiannya, hanya penyaksiannya. Hasilnya tetap. Penontonnya belum tentu ada.
• Kalimat penutup menyebut kuasa penuh. Allah menaruh jaminannya di ujung. Bukan harapan, melainkan kepastian.