فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِي أُوحِيَ إِلَيْكَ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

Maka, berpegang teguhlah pada apa yang diwahyukan kepadamu; sesungguhnya engkau berada di jalan yang lurus.

Terjemahan bertahap (2 jeda)

  1. فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِي أُوحِيَ إِلَيْكَfa-stamsik bi-lladzii uuhiya ilaykamaka, berpegang teguhlah pada apa yang diwahyukan kepadamu
  2. إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍinnaka 'alaa shiraathin mustaqiiminsesungguhnya engkau berada di jalan yang lurus

Terjemahan per kata (8 kata)

  1. فَاسْتَمْسِكْfa-stamsikmaka berpegang teguhlah
  2. بِالَّذِيbi-lladziidengan yang
  3. أُوحِيَuuhiyadiwahyukan
  4. إِلَيْكَilaykakepadamu
  5. إِنَّكَinnakasesungguhnya engkau
  6. عَلَىٰ'alaaatas
  7. صِرَاطٍshiraathinjalan
  8. مُسْتَقِيمٍmustaqiiminyang lurus

Inti bacaan

Instruksi personal 'berpegang teguhlah pada apa yang diwahyukan kepadamu', kepastian arah sebagai jangkar di tengah tekanan penolakan yang terus berlanjut.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini dibiarkan tanpa tanda kutip: perintah langsung Allah kepada Nabi tanpa qaala/qul, konsisten pola alamat ilahi langsung yang mapan di proyek ini.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan kepastian jalan Nabi, bukan keraguan, melainkan penegasan penuh bahwa wahyu yang diterimanya adalah jalan yang lurus.

Renungan dan Hikmah

  • Allah menyuruh berpegang, bukan menyuruh menjelaskan lagi. Yang sudah ada dipegang. Bukan dicari yang baru.
  • Alasannya disebut sesudah perintah. Engkau di jalan yang lurus. Kepastian dipakai sebagai pegangan.
  • Perintah ini datang di tengah penolakan yang panjang. Allah menaruhnya sebagai jangkar. Yang digoyang diberi tambatan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar m-s-k, w-h-y, s-r-t, q-w-m): istamsik bi-lladhii uuhiya ilayka diterjemahkan 'berpegang teguhlah pada yang diwahyukan kepadamu' (akar m-s-k + akar w-h-y); siraat mustaqiim diterjemahkan 'jalan yang lurus' (akar s-r-t + akar q-w-m). gloss '(Al-Qur'an)' dibuang.