وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَكَ وَلِقَوْمِكَ ۖ وَسَوْفَ تُسْأَلُونَ
Dan sesungguhnya ia benar-benar peringatan bagimu dan bagi kaummu; dan kelak kalian akan dimintai pertanggungjawaban.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَكَ وَلِقَوْمِكَwa-innahu la-dzikrun laka wa-li-qawmikadan sesungguhnya ia benar-benar peringatan bagimu dan bagi kaummu
- وَسَوْفَ تُسْأَلُونَwa-sawfa tus'aluunadan kelak kalian akan dimintai pertanggungjawaban
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar dz-k-r, q-w-m, s-a-l): dhikr diterjemahkan 'peringatan (kemuliaan)' (akar dz-k-r); tus'aluun diterjemahkan 'dimintai pertanggungjawaban' (akar s-'-l, tanggung jawab atas Qur'an yang diterima). gloss '(Al-Qur'an)/(kemuliaan)' dibuang.
Aplikasi
Pengingat akuntabilitas 'kalian akan dimintai pertanggungjawaban', penerimaan wahyu membawa kewajiban nyata yang harus dipertanggungjawabkan, bukan sekadar pengetahuan pasif.