وَاسْأَلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رُسُلِنَا أَجَعَلْنَا مِنْ دُونِ الرَّحْمَٰنِ آلِهَةً يُعْبَدُونَ
Dan tanyakanlah kepada rasul-rasul Kami yang telah Kami utus sebelum engkau, “Apakah Kami menjadikan tuhan-tuhan yang disembah selain Ar-Rahman?”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَاسْأَلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رُسُلِنَاwa-s'al man arsalnaa min qablika min rusulinaadan tanyakanlah kepada rasul-rasul Kami yang telah Kami utus sebelum engkau
- أَجَعَلْنَا مِنْ دُونِ الرَّحْمَٰنِ آلِهَةً يُعْبَدُونَa-ja'alnaa min duuni r-rahmaani aalihatan yu'baduunaapakah Kami menjadikan tuhan-tuhan yang disembah selain Ar-Rahman
Catatan pilihan kata (ringkas)
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “Maha Pengasih” diterjemahkan “Ar-Rahmaan”. sebagian penerjemah: 'And ask thou of Our messengers We sent before thee:1 appointed We, besides2 the Almighty, gods to be served?3' Corpus ayat ini: «r~aHoma`ni, TAKRIF».
Aplikasi
Metode verifikasi lintas generasi: 'tanyakanlah kepada pengikut rasul-rasul Kami yang telah Kami utus sebelum engkau', konsistensi pesan tauhid bisa diverifikasi lewat catatan sejarah kenabian terdahulu, bukan klaim baru yang berdiri sendiri.