Q.S. Az-Zukhruf 43:46

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِwa-la-qad arsalnaa muusaa bi-aayaatinaa ilaa fir'awna wa-mala'ihisungguh, Kami telah mengutus Musa dengan tanda-tanda Kami kepada Firaun dan para pembesarnya
2. فَقَالَ إِنِّي رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَfa-qaala innii rasuulu rabbi l-'aalamiinalalu, ia berkata, sesungguhnya aku utusan Tuhan seisi alam

Terjemahan per kata (12 kata)

1. وَلَقَدْwa-la-qaddan sungguh
2. أَرْسَلْنَاarsalnaaKami mengutus
3. مُوسَىٰmuusaaMusa
4. بِآيَاتِنَاbi-aayaatinaapada tanda-tanda Kami
5. إِلَىٰilaakepada
6. فِرْعَوْنَfir'awnaFiraun
7. وَمَلَئِهِwa-mala'ihidan para pemukanya
8. فَقَالَfa-qaalalalu ia berkata
9. إِنِّيinniisesungguhnya aku
10. رَسُولُrasuulurasul
11. رَبِّrabbiTuhan
12. الْعَالَمِينَl-'aalamiinaseisi alam

Inti bacaan

Pengutusan Musa dengan identifikasi diri yang jelas 'aku adalah utusan dari Tuhan seisi alam', deklarasi otoritas yang lugas sejak awal pertemuan dengan penguasa.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(kaum)' dan '(Musa)' tidak dipakai: 'mala'ihi' diterjemahkan langsung 'para pembesarnya' tanpa kata tambahan.

Tafsiran

Ayat ini membuka kisah ketiga tentang Musa dalam surah ini: pola pengulangan yang menegaskan kesamaan tantangan setiap rasul.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Musa datang membawa tanda, bukan datang berunding. Bekalnya bukti. Bukan tawaran.
• Yang diperkenalkan kedudukannya, bukan namanya. Utusan Tuhan seisi alam. Bukan Musa bin Imran.
• Kisah ini muncul lagi di surah yang sama. Allah mengulangnya. Yang berulang tantangannya, bukan ceritanya.