وَقَالُوا يَا أَيُّهَ السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ
Dan mereka berkata, “Wahai penyihir, serulah Tuhanmu untuk kami sesuai dengan apa yang telah Dia janjikan kepadamu; sesungguhnya kami benar-benar akan mendapat petunjuk.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَقَالُوا يَا أَيُّهَ السَّاحِرُwa-qaaluu yaa ayyuha s-saahirudan mereka berkata, wahai penyihir
- ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَud'u lanaa rabbaka bimaa ahida indakaserulah Tuhanmu untuk kami sesuai dengan apa yang telah Dia janjikan kepadamu
- إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَinnanaa la-muhtaduunasesungguhnya kami benar-benar akan mendapat petunjuk
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, s-h-r, d-'-w, r-b-b, '-h-d, '-n-d, h-d-y): saahir diterjemahkan 'penyihir' (akar s-h-r, sebutan mereka utk Musa); ud'u lanaa rabbaka diterjemahkan 'serulah Tuhanmu untuk kami' (akar d-'-w, da'aa; mereka minta Musa berdoa); muhtaduun diterjemahkan 'mendapat petunjuk' (akar h-d-y HDY, janji palsu, dibatalkan 43:50). footnote dibuang.
Aplikasi
Permintaan ironis 'serulah Tuhanmu untuk kami... sesungguhnya kami benar-benar akan mendapat petunjuk', janji kosong yang diucapkan dalam tekanan, mengungkap pola manusiawi berjanji berubah hanya saat terdesak.