Q.S. Az-Zukhruf 43:50

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَfa-lammaa kasyafnaa 'anhumu l-'adzaabamaka, ketika Kami hilangkan azab itu dari mereka
2. إِذَا هُمْ يَنْكُثُونَidzaa hum yankutsuunaseketika itu, mereka mengingkari janji

Terjemahan per kata (7 kata)

1. فَلَمَّاfa-lammaamaka ketika
2. كَشَفْنَاkasyafnaaKami menyingkap
3. عَنْهُمُ'anhumudari mereka
4. الْعَذَابَl-'adzaabaazab
5. إِذَاidzaaseketika itu
6. هُمْhummereka
7. يَنْكُثُونَyankutsuunamereka melanggar

Inti bacaan

Pola berulang 'ketika Kami hilangkan azab itu dari mereka, seketika itu mereka mengingkari janji', kelegaan dari kesulitan sering diikuti kembalinya perilaku lama, menunjukkan janji yang dibuat dalam tekanan sering tidak tulus.

Tafsiran

Ayat ini membuktikan kebohongan janji mereka: begitu azab diangkat, mereka segera kembali mengingkari, menegaskan bahwa permohonan mereka bukan pertobatan sejati.

Renungan dan Hikmah

• Allah menguji janji mereka dengan mencabut tekanannya. Diangkat. Langsung ingkar.
• Kata seketika dipakai. Bukan lama kemudian. Begitu lega, begitu lupa.
• Yang dibuka Allah bukan kejahatan baru, melainkan mutu janjinya. Janji di bawah tekanan. Tidak tahan diuji.