Q.S. Az-Zukhruf 43:51

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِي قَوْمِهِwa-naadaa fir'awnu fii qawmihiFiraun berseru kepada kaumnya
2. قَالَ يَا قَوْمِ أَلَيْسَ لِي مُلْكُ مِصْرَqaala yaa qawmi a-laysa lii mulku mishraia berkata, wahai kaumku, bukankah kerajaan Mesir milikku
3. وَهَٰذِهِ الْأَنْهَارُ تَجْرِي مِنْ تَحْتِيwa-haadzihi l-anhaaru tajrii min tahtiidan sungai-sungai ini mengalir di bawahku
4. أَفَلَا تُبْصِرُونَa-fa-laa tubshiruunaapakah kalian tidak melihat

Terjemahan per kata (18 kata)

1. وَنَادَىٰwa-naadaadan menyeru
2. فِرْعَوْنُfir'awnuFiraun
3. فِيfiipada
4. قَوْمِهِqawmihikaumnya
5. قَالَqaalaberkata
6. يَاyaawahai
7. قَوْمِqawmikaumku
8. أَلَيْسَa-laysabukankah
9. لِيliibagiku
10. مُلْكُmulkukerajaan
11. مِصْرَmishraMesir
12. وَهَٰذِهِwa-haadzihidan ini
13. الْأَنْهَارُl-anhaarusungai-sungai
14. تَجْرِيtajriimengalir
15. مِنْmindari
16. تَحْتِيtahtiidi bawahku
17. أَفَلَاa-fa-laamaka tidakkah
18. تُبْصِرُونَtubshiruunakalian memperhatikan

Inti bacaan

Kesombongan berbasis kekayaan 'bukankah Kerajaan Mesir itu milikku. apakah kalian tidak melihat?', klaim kekuasaan digunakan sebagai bukti kebenaran, mengabaikan bahwa kepemilikan materi tidak berkorelasi dengan kebenaran moral.

Tafsiran

Ayat ini membuka kesombongan Firaun: mengukur kebesarannya dari kerajaan dan sungai-sungai Mesir, buta terhadap kekuasaan yang jauh lebih besar dari Allah.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam Firaun memakai kepemilikan sebagai dalil. Punya kerajaan. Karena itu merasa benar.
• Sungai disebut mengalir di bawahnya. Bukan di negerinya. Di bawah kakinya.
• Pertanyaan penutupnya menyuruh melihat, bukan berpikir. Allah merekam pilihannya. Yang diandalkan pemandangan.