أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ
Bahkan, bukankah aku lebih baik daripada orang ini yang hina dan hampir tidak dapat menjelaskan?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌam anaa khayrun min haadzaa lladzii huwa mahiinunbahkan, bukankah aku lebih baik daripada orang ini yang hina
- وَلَا يَكَادُ يُبِينُwa-laa yakaadu yubiinudan hampir tidak dapat menjelaskan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar kh-y-r, m-h-n, k-w-d, b-y-n): am anaa khayr diterjemahkan 'bukankah aku lebih baik' (akar kh-y-r, kesombongan Firaun, sepola qiyaas-palsu Iblis 38:76 'anaa khayr minhu'); mahiin diterjemahkan 'hina' (akar m-h-n); laa yakaadu yubiin diterjemahkan 'hampir tak dapat menjelaskan' (akar b-y-n, merendahkan Musa yang lidahnya berat, 20:27). Selaras.
Aplikasi
Penghinaan terhadap Musa 'orang ini yang hina dan hampir tidak dapat menjelaskan', taktik klasik merendahkan lawan bicara alih-alih membahas substansi argumen yang disampaikan.