أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ
Bahkan, bukankah aku lebih baik daripada orang ini yang hina dan hampir tidak dapat menjelaskan?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌam anaa khayrun min haadzaa lladzii huwa mahiinunbahkan, bukankah aku lebih baik daripada orang ini yang hina
- وَلَا يَكَادُ يُبِينُwa-laa yakaadu yubiinudan hampir tidak dapat menjelaskan
Terjemahan per kata (11 kata)
- أَمْamatau
- أَنَاanaaaku
- خَيْرٌkhayrunlebih baik
- مِنْmindari
- هَٰذَاhaadzaaini
- الَّذِيlladziiyang
- هُوَhuwaia
- مَهِينٌmahiinunyang hina
- وَلَاwa-laadan tidak pula
- يَكَادُyakaaduhampir
- يُبِينُyubiinumenjelaskan
Inti bacaan
Penghinaan terhadap Musa 'orang ini yang hina dan hampir tidak dapat menjelaskan', taktik klasik merendahkan lawan bicara alih-alih membahas substansi argumen yang disampaikan.
Penjelasan pilihan kata
'Haadzaa' (dekat) sudah benar diterjemahkan 'ini'. Kutipan ganda yang terbuka sejak 43:51 tetap terbuka: menyambung ke 43:53 sebagai lanjutan ejekan retoris yang sama.
Tafsiran
Ayat ini melanjutkan penghinaan Firaun terhadap Musa: mengejek kondisi fisiknya sebagai alasan untuk menolak kenabiannya.
Renungan dan Hikmah
- Firaun membandingkan dirinya sendiri dengan Musa. Bukan membantah pesannya. Allah merekam perbandingan itu.
- Yang dijadikan bahan ejekan cara bicaranya. Bukan isinya. Kelemahan lidah dijadikan alasan.
- Ejekannya berbentuk pertanyaan, bukan pernyataan. Allah merekam bentuk itu. Yang mengejek mencari persetujuan penonton.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-y-r, m-h-n, k-w-d, b-y-n): am anaa khayr diterjemahkan 'bukankah aku lebih baik' (akar kh-y-r, kesombongan Firaun, sepola qiyaas-palsu Iblis 38:76 'anaa khayr minhu'); mahiin diterjemahkan 'hina' (akar m-h-n); laa yakaadu yubiin diterjemahkan 'hampir tak dapat menjelaskan' (akar b-y-n, merendahkan Musa yang lidahnya berat, 20:27). Selaras.