فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطَاعُوهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
Maka, ia memperdaya kaumnya, lalu mereka menaatinya; sesungguhnya mereka adalah kaum yang fasik.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطَاعُوهُfa-stakhaffa qawmahu fa-ataa'uuhumaka, ia memperdaya kaumnya, lalu mereka menaatinya
- إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَinnahum kaanuu qawman faasiqiinasesungguhnya mereka adalah kaum yang fasik
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar kh-f-f, q-w-m, t-w-', k-w-n, f-s-q): istakhaffa qawmahu fa-ataa'uuhu diterjemahkan 'memperdaya kaumnya, lalu mereka menaatinya' (akar kh-f-f + akar t-w-', ketaatan-buta kepada taaghuut Firaun, sepola diin=ketaatan); faasiqiin diterjemahkan 'fasik' (akar f-s-q). Selaras.
Aplikasi
Pengakuan tegas dinamika kekuasaan 'ia memperdaya kaumnya, lalu mereka menaatinya', ketaatan buta terhadap pemimpin karismatik meski argumennya lemah, pola manipulasi yang tetap relevan diwaspadai hingga kini.