فَلَمَّا آسَفُونَا انْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ
Maka, ketika mereka membuat Kami murka, Kami membalas mereka, lalu Kami tenggelamkan mereka semuanya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَلَمَّا آسَفُونَاfa-lammaa aasafuunaamaka, ketika mereka membuat Kami murka
- انْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَintaqamnaa minhum fa-aghraqnaahum ajma'iinaKami membalas mereka, lalu Kami tenggelamkan mereka semuanya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-s-f, n-q-m, gh-r-q, j-m-'): aasafuunaa diterjemahkan 'membuat Kami murka' (akar '-s-f); intaqamnaa diterjemahkan 'membalas' (akar n-q-m); aghraqnaahum ajma'iin diterjemahkan 'menenggelamkan semuanya' (akar gh-r-q + akar j-m-'). gloss '(di laut)' dibuang.
Aplikasi
Konsekuensi final 'Kami tenggelamkan mereka semuanya', akibat tegas bagi kesombongan dan manipulasi yang dipertahankan hingga akhir tanpa penyesalan tulus.