فَلَمَّا آسَفُونَا انْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ
Maka, ketika mereka membuat Kami murka, Kami membalas mereka, lalu Kami tenggelamkan mereka semuanya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَلَمَّا آسَفُونَاfa-lammaa aasafuunaamaka, ketika mereka membuat Kami murka
- انْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَintaqamnaa minhum fa-aghraqnaahum ajma'iinaKami membalas mereka, lalu Kami tenggelamkan mereka semuanya
Terjemahan per kata (6 kata)
- فَلَمَّاfa-lammaamaka ketika
- آسَفُونَاaasafuunaamereka membuat Kami murka
- انْتَقَمْنَاintaqamnaaKami membalas
- مِنْهُمْminhumdari mereka
- فَأَغْرَقْنَاهُمْfa-aghraqnaahummaka Kami menenggelamkan mereka
- أَجْمَعِينَajma'iinaseluruhnya
Inti bacaan
Konsekuensi final 'Kami tenggelamkan mereka semuanya', akibat tegas bagi kesombongan dan manipulasi yang dipertahankan hingga akhir tanpa penyesalan tulus.
Tafsiran
Ayat ini menutup kisah Firaun dengan konsekuensi final: tenggelam total sebagai balasan atas kesombongan dan penolakan mereka.
Renungan dan Hikmah
- Yang ditenggelamkan Allah semuanya, bukan pemimpinnya saja. Yang memperdaya. Dan yang menaati.
- Kata murka dipakai sebelum kata membalas. Bukan langsung. Sesudah batas terlampaui.
- Mereka dijadikan Allah perumpamaan sesudah itu. Ditenggelamkan dulu. Jadi contoh kemudian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-s-f, n-q-m, gh-r-q, j-m-'): aasafuunaa diterjemahkan 'membuat Kami murka' (akar '-s-f); intaqamnaa diterjemahkan 'membalas' (akar n-q-m); aghraqnaahum ajma'iin diterjemahkan 'menenggelamkan semuanya' (akar gh-r-q + akar j-m-'). gloss '(di laut)' dibuang.