فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِلْآخِرِينَ

Maka, Kami jadikan mereka pendahulu dan perumpamaan bagi orang-orang yang kemudian.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِلْآخِرِينَfa-ja'alnaahum salafan wa-matsalan li-l-aakhiriinamaka, Kami jadikan mereka pendahulu dan perumpamaan bagi orang-orang yang kemudian
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar j-'-l, s-l-f, m-ts-l, a-kh-r): salaf diterjemahkan '(kaum) terdahulu' (akar s-l-f); mathal diterjemahkan 'perumpamaan (pelajaran)' (akar m-ts-l); aakhiriin diterjemahkan 'orang kemudian' (akar '-kh-r). Selaras.

Aplikasi

Kisah kehancuran dijadikan 'perumpamaan bagi orang-orang yang kemudian', diabadikan bukan untuk mengenang kekalahan semata, melainkan sebagai pelajaran konkret bagi generasi mendatang.