وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ

Dan ketika putra Maryam dijadikan perumpamaan, tiba-tiba kaummu bersorak karenanya,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًاwa-lammaa duriba bnu maryama matsalandan ketika putra Maryam dijadikan perumpamaan
  2. إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَidzaa qawmuka minhu yasidduunatiba-tiba kaummu bersorak karenanya
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar d-r-b, b-n-y, m-ts-l, q-w-m, s-d-d): duriba…mathalan diterjemahkan 'dijadikan perumpamaan' (akar d-r-b + akar m-ts-l); yasidduun diterjemahkan 'bersorak (ramai menentang)' (akar s-d-d). gloss '(Isa)/(suku Quraisy)' dibuang.

Aplikasi

Reaksi mengejutkan 'ketika putra Maryam dijadikan perumpamaan, tiba-tiba kaummu bersorak', penyebutan Isa dijadikan bahan ejekan alih-alih kesempatan refleksi yang serius.