وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ
dan mereka berkata, “Apakah tuhan-tuhan kami lebih baik ataukah dia?” Mereka tidak membuat perumpamaan itu kepadamu kecuali untuk membantah; bahkan, mereka kaum yang suka bertengkar.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَwa-qaaluu a-aalihatunaa khayrun am huwadan mereka berkata, apakah tuhan-tuhan kami lebih baik ataukah dia
- مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًاmaa darabuuhu laka illaa jadalanmereka tidak membuat perumpamaan itu kepadamu kecuali untuk membantah
- بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَbal hum qawmun khasimuunabahkan, mereka kaum yang suka bertengkar
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, a-l-h, kh-y-r, d-r-b, j-d-l, q-w-m, kh-s-m): a-aalihatunaa khayr am huwa diterjemahkan 'apakah tuhan-tuhan kami lebih baik ataukah dia' (ilaah + akar kh-y-r); maa darabuuhu laka illaa jadalan diterjemahkan 'membuat perumpamaan hanya untuk membantah' (akar j-d-l, jadal/bantahan tanpa ketulusan, cf. 40:5); qawm khasimuun diterjemahkan 'kaum yang suka bertengkar' (akar kh-s-m). Selaras.
Aplikasi
Perdebatan dangkal 'apakah tuhan-tuhan kami lebih baik ataukah dia?', pertanyaan yang diajukan bukan untuk mencari kebenaran, melainkan sekadar alat bertengkar, terungkap sebagai 'kaum yang suka bertengkar'.