وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ

dan mereka berkata, “Apakah tuhan-tuhan kami lebih baik ataukah dia?” Mereka tidak membuat perumpamaan itu kepadamu kecuali untuk membantah; bahkan, mereka kaum yang suka bertengkar.

Terjemahan bertahap (3 jeda)

  1. وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَwa-qaaluu a-aalihatunaa khayrun am huwadan mereka berkata, apakah tuhan-tuhan kami lebih baik ataukah dia
  2. مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًاmaa dharabuuhu laka illaa jadalanmereka tidak membuat perumpamaan itu kepadamu kecuali untuk membantah
  3. بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَbal hum qawmun khashimuunabahkan, mereka kaum yang suka bertengkar

Terjemahan per kata (14 kata)

  1. وَقَالُواwa-qaaluudan mereka berkata
  2. أَآلِهَتُنَاa-aalihatunaaapakah tuhan-tuhan kami
  3. خَيْرٌkhayrunlebih baik
  4. أَمْamatau
  5. هُوَhuwaia
  6. مَاmaatidaklah
  7. ضَرَبُوهُdharabuuhumereka membuatnya
  8. لَكَlakakepadamu
  9. إِلَّاillaakecuali
  10. جَدَلًاjadalanperbantahan
  11. بَلْbalbahkan
  12. هُمْhummereka
  13. قَوْمٌqawmunkaum
  14. خَصِمُونَkhashimuunasuka bertengkar

Inti bacaan

Perdebatan dangkal 'apakah tuhan-tuhan kami lebih baik ataukah dia?', pertanyaan yang diajukan bukan untuk mencari kebenaran, melainkan sekadar alat bertengkar, terungkap sebagai 'kaum yang suka bertengkar'.

Tafsiran

Ayat ini mengungkap kesalahpahaman sengaja mereka: memutarbalikkan perumpamaan Isa menjadi dalih perdebatan, bukan usaha memahami kebenaran.

Renungan dan Hikmah

  • Allah menyebut maksud mereka bertanya. Bukan untuk tahu. Untuk membantah.
  • Perbandingannya sengaja dipelesetkan. Yang dibandingkan bukan yang dimaksud. Perumpamaannya dibelokkan.
  • Mereka disebut kaum yang suka bertengkar. Allah menamai wataknya. Bukan salah paham, melainkan gemar berselisih.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-w-l, a-l-h, kh-y-r, d-r-b, j-d-l, q-w-m, kh-s-m): a-aalihatunaa khayr am huwa diterjemahkan 'apakah tuhan-tuhan kami lebih baik ataukah dia' (ilaah + akar kh-y-r); maa darabuuhu laka illaa jadalan diterjemahkan 'membuat perumpamaan hanya untuk membantah' (akar j-d-l, jadal/bantahan tanpa ketulusan, cf. 40:5); qawm khasimuun diterjemahkan 'kaum yang suka bertengkar' (akar kh-s-m). Selaras.