إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ
Ia tidak lain hanyalah seorang hamba yang Kami beri nikmat, dan Kami jadikan ia perumpamaan bagi Bani Israil.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِin huwa illaa 'abdun an'amnaa 'alayhiia tidak lain hanyalah seorang hamba yang Kami beri nikmat
- وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِبَنِي إِسْرَائِيلَwa-ja'alnaahu matsalan li-banii israa'iiladan Kami jadikan ia perumpamaan bagi Bani Israil
Terjemahan per kata (10 kata)
- إِنْinjika
- هُوَhuwaia
- إِلَّاillaakecuali
- عَبْدٌ'abdunhamba
- أَنْعَمْنَاan'amnaaKami memberi nikmat
- عَلَيْهِ'alayhiatasnya
- وَجَعَلْنَاهُwa-ja'alnaahudan Kami menjadikannya
- مَثَلًاmatsalanperumpamaan
- لِبَنِيli-baniibagi Bani
- إِسْرَائِيلَisraa'iilaIsrail
Inti bacaan
Klarifikasi status Isa yang jelas 'ia tidak lain hanyalah seorang hamba yang Kami beri nikmat', koreksi tegas terhadap spekulasi berlebihan, menempatkannya sebagai teladan bagi Bani Israil bukan figur ilahi.
Tafsiran
Ayat ini meluruskan kedudukan Isa, bukan tuhan, melainkan hamba yang diberi nikmat dan dijadikan perumpamaan bagi kaumnya sendiri.
Renungan dan Hikmah
- Allah meluruskan kedudukannya dengan satu kata. Hamba. Yang diberi nikmat.
- Yang disebut penerima, bukan pemberi. Bukan yang memberi nikmat. Yang diberi.
- Ia disebut Allah perumpamaan bagi Bani Israil. Bukan bagi semua. Bagi kaumnya sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-b-d, n-'-m, j-'-l, m-ts-l, b-n-y): in huwa illaa abd an'amnaa alayhi diterjemahkan 'ia tidak lain hanyalah hamba yang Kami beri nikmat' (akar '-b-d + akar n-'-m, Isa = abd Allah (hamba), BUKAN anak Tuhan; sanggahan tegas pendewaan, sepasang 19:30, 4:172, 5:75); mathal li-banii israa'iil diterjemahkan 'perumpamaan bagi Bani Israil' (akar m-ts-l). gloss '(Isa)/(kenabian)/(tanda kekuasaan Kami)' dibuang.