وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ
Dan sekiranya Kami menghendaki, niscaya Kami jadikan dari kalian malaikat-malaikat di bumi yang menggantikan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَwa-law nasyaa'u la-ja'alnaa minkum malaa'ikatan fii l-ardhi yakhlufuunadan sekiranya Kami menghendaki, niscaya Kami jadikan dari kalian malaikat-malaikat di bumi yang menggantikan
Terjemahan per kata (8 kata)
- وَلَوْwa-lawdan sekiranya
- نَشَاءُnasyaa'uKami kehendaki
- لَجَعَلْنَاla-ja'alnaasungguh Kami akan menjadikan
- مِنْكُمْminkumdari kalian
- مَلَائِكَةًmalaa'ikatanpara malaikat
- فِيfiidi
- الْأَرْضِl-ardhibumi
- يَخْلُفُونَyakhlufuunamereka menggantikan
Inti bacaan
Pengingat kemahakuasaan 'sekiranya Kami menghendaki, niscaya Kami jadikan dari kalian malaikat-malaikat yang menggantikan', kapasitas penciptaan alternatif yang menegaskan keberadaan manusia bukan satu-satunya opsi yang mungkin.
Tafsiran
Ayat ini menegaskan kedaulatan mutlak Allah dalam penciptaan, bahkan menggantikan manusia dengan malaikat sepenuhnya berada dalam kuasa-Nya.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut manusia bisa diganti. Bukan satu-satunya. Bisa digantikan.
- Penggantinya disebut malaikat, di bumi. Bukan dipindah ke langit. Ditaruh di tempat yang sama.
- Kalimatnya berbentuk pengandaian yang tidak terjadi. Allah menyebut yang tidak dipilih-Nya. Untuk menunjukkan yang dipilih bukan keharusan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar sh-y-a, j-'-l, m-l-k, a-r-d, kh-l-f): law nashaa'u la-ja'alnaa minkum malaa'ikah diterjemahkan 'sekiranya Kami kehendaki, Kami jadikan malaikat penggantimu' (akar sh-y-' + akar m-l-k); yakhlufuun diterjemahkan 'menggantikan' (akar kh-l-f, Allah kuasa membuat malaikat khalifah; bantahan atas tuntutan 43:53). Selaras.