وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ
Dan sekiranya Kami menghendaki, niscaya Kami jadikan dari kalian malaikat-malaikat di bumi yang menggantikan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَwa-law nashaa'u la-ja'alnaa minkum malaa'ikatan fii l-ardi yakhlufuunadan sekiranya Kami menghendaki, niscaya Kami jadikan dari kalian malaikat-malaikat di bumi yang menggantikan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar sh-y-a, j-'-l, m-l-k, a-r-d, kh-l-f): law nashaa'u la-ja'alnaa minkum malaa'ikah diterjemahkan 'sekiranya Kami kehendaki, Kami jadikan malaikat penggantimu' (akar sh-y-' + akar m-l-k); yakhlufuun diterjemahkan 'menggantikan' (akar kh-l-f, Allah kuasa membuat malaikat khalifah; bantahan atas tuntutan 43:53). Selaras.
Aplikasi
Pengingat kemahakuasaan 'sekiranya Kami menghendaki, niscaya Kami jadikan dari kalian malaikat-malaikat yang menggantikan', kapasitas penciptaan alternatif yang menegaskan keberadaan manusia bukan satu-satunya opsi yang mungkin.