وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُونِ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ
Dan sesungguhnya ia benar-benar menjadi pertanda bagi hari kiamat; maka, janganlah sekali-kali kalian ragu tentangnya, dan ikutilah Aku. Ini adalah jalan yang lurus.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِلسَّاعَةِwa-innahu la-ilmun li-s-saa'atidan sesungguhnya ia benar-benar menjadi pertanda bagi hari kiamat
- فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُونِfa-laa tamtarunna bihaa wa-ttabi'uunimaka, janganlah sekali-kali kalian ragu tentangnya, dan ikutilah Aku
- هَٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌhaadzaa siraatun mustaqiimunini adalah jalan yang lurus
Catatan pilihan kata (ringkas)
C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..
Aplikasi
Pesan inti yang jelas: 'janganlah kalian ragu tentang kiamat itu dan ikutilah petunjuk-Ku', fokus pesan tetap pada kesiapan menghadapi akhirat, bukan klaim keilahian dirinya sendiri.