Q.S. Az-Zukhruf 43:61

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِلسَّاعَةِwa-innahu la-'ilmun li-s-saa'atidan sesungguhnya ia benar-benar menjadi pertanda bagi hari kiamat
2. فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُونِfa-laa tamtarunna bihaa wa-ttabi'uunimaka, janganlah sekali-kali kalian ragu tentangnya, dan ikutilah Aku
3. هَٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌhaadzaa shiraathun mustaqiimunini adalah jalan yang lurus

Terjemahan per kata (10 kata)

1. وَإِنَّهُwa-innahudan sesungguhnya ia
2. لَعِلْمٌla-'ilmunbenar-benar pengetahuan
3. لِلسَّاعَةِli-s-saa'atiterhadap Saat itu
4. فَلَاfa-laamaka janganlah
5. تَمْتَرُنَّtamtarunnakalian ragu
6. بِهَاbihaapadanya
7. وَاتَّبِعُونِwa-ttabi'uunidan ikutilah Aku
8. هَٰذَاhaadzaaini
9. صِرَاطٌshiraathunjalan
10. مُسْتَقِيمٌmustaqiimunyang lurus

Inti bacaan

Pesan inti yang jelas: 'janganlah kalian ragu tentang kiamat itu dan ikutilah petunjuk-Ku', fokus pesan tetap pada kesiapan menghadapi akhirat, bukan klaim keilahian dirinya sendiri.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Isa)', '(kiamat)', dan '(petunjuk)' tidak dipakai. 'Haadzaa' (dekat) benar diterjemahkan 'ini'. Ayat ini dibiarkan tanpa tanda kutip: alamat ilahi langsung tanpa qaala ('wa-ttabi'uuni', 'ikutilah Aku', menunjukkan pembicaranya Allah, bukan Isa, karena kutipan Isa baru dibuka di 43:63 dengan 'qaala').

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa kehadiran Isa menjadi salah satu pertanda hari kiamat, sekaligus seruan langsung Allah untuk tidak meragukannya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebutnya benar-benar pertanda bagi hari kiamat. Sebuah penanda. Yang dibicarakan bukan peristiwanya, melainkan tanda yang mendahuluinya.
• Larangan yang menyusul: jangan sekali-kali ragu tentangnya. Berlapis. Yang ditutup bukan penolakan, melainkan keraguan yang lebih halus.
• Sesudah melarang ragu, Dia menyuruh mengikuti dan menyebutnya jalan yang lurus. Dari keyakinan ke langkah. Yang tak diragukan menuntut sesuatu dikerjakan.