وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطَانُ ۖ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ
Dan janganlah sekali-kali setan menghalangi kalian; sesungguhnya ia musuh yang nyata bagi kalian.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطَانُwa-laa yasuddannakumu sh-shaytaanudan janganlah sekali-kali setan menghalangi kalian
- إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌinnahu lakum aduwwun mubiinunsesungguhnya ia musuh yang nyata bagi kalian
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-d-d, sh-t-n, '-d-w, b-y-n): laa yasuddannakumu sh-shaytaan diterjemahkan 'jangan setan menghalangi kalian' (akar s-d-d); aduww mubiin diterjemahkan 'musuh yang nyata' (akar '-d-w + akar b-y-n, cf. 36:60). Selaras.
Aplikasi
Peringatan eksplisit 'jangan sekali-kali setan menghalangi kalian; sesungguhnya ia musuh yang nyata', kewaspadaan terhadap godaan sebagai bagian penting dari pesan yang disampaikan.