وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطَانُ ۖ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ
Dan janganlah sekali-kali setan menghalangi kalian; sesungguhnya ia musuh yang nyata bagi kalian.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطَانُwa-laa yashuddannakumu sy-syaythaanudan janganlah sekali-kali setan menghalangi kalian
- إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌinnahu lakum 'aduwwun mubiinunsesungguhnya ia musuh yang nyata bagi kalian
Terjemahan per kata (7 kata)
- وَلَاwa-laadan tidak pula
- يَصُدَّنَّكُمُyashuddannakumumenghalangi kalian
- الشَّيْطَانُsy-syaythaanusetan
- إِنَّهُinnahusesungguhnya ia
- لَكُمْlakumbagi kalian
- عَدُوٌّ'aduwwunmusuh
- مُبِينٌmubiinunyang nyata
Inti bacaan
Peringatan eksplisit 'jangan sekali-kali setan menghalangi kalian; sesungguhnya ia musuh yang nyata', kewaspadaan terhadap godaan sebagai bagian penting dari pesan yang disampaikan.
Tafsiran
Ayat ini memperingatkan bahaya setan sebagai penghalang utama dari jalan yang lurus yang baru saja ditegaskan.
Renungan dan Hikmah
- Dua larangan berturut disusun Allah dengan bentuk yang sama. Jangan ragu. Jangan dihalangi setan.
- Yang disebut musuh yang nyata, bukan yang tersembunyi. Bukan samar. Nyata.
- Peringatan itu ditaruh Allah sesudah menyebut pertanda kiamat. Tandanya dulu. Penghalangnya kemudian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-d-d, sh-t-n, '-d-w, b-y-n): laa yasuddannakumu sh-shaytaan diterjemahkan 'jangan setan menghalangi kalian' (akar s-d-d); aduww mubiin diterjemahkan 'musuh yang nyata' (akar '-d-w + akar b-y-n, cf. 36:60). Selaras.