وَلَمَّا جَاءَ عِيسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُمْ بِالْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Dan ketika Isa datang membawa bukti-bukti yang nyata, ia berkata, “Sungguh, aku datang kepada kalian dengan membawa hikmah, dan untuk aku jelaskan kepada kalian sebagian dari apa yang kalian perselisihkan. Maka, bertakwalah kepada Allah dan taatilah aku.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. وَلَمَّا جَاءَ عِيسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِwa-lammaa jaa'a iisaa bi-l-bayyinaatidan ketika Isa datang membawa bukti-bukti yang nyata
  2. قَالَ قَدْ جِئْتُكُمْ بِالْحِكْمَةِqaala qad ji'tukum bi-l-hikmatiia berkata, sungguh, aku datang kepada kalian dengan membawa hikmah
  3. وَلِأُبَيِّنَ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِwa-li-ubayyina lakum ba'da lladzii takhtalifuuna fiihidan untuk aku jelaskan kepada kalian sebagian dari apa yang kalian perselisihkan
  4. فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِfa-ttaquu llaaha wa-atii'uunimaka, bertakwalah kepada Allah dan taatilah aku
Aplikasi

Klarifikasi kunci pesan Isa sendiri: 'aku datang kepada kalian dengan membawa hikmah... bertakwalah kepada Allah dan taatilah aku', misi yang berpusat pada penyampaian kebenaran, bukan mendirikan kultus pribadi.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: tidak menyentuh kata kunci akar (hukm/hikmah/verba mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras); kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian per tag 2MP corpus; pasangan sebutan lain (aliim/khabiir dst.) belum dibedah, dipertahankan sementara. Konvensi hkm: hakiim diterjemahkan 'penuh hikmah' (SATU rendering: Allah 91 + KITAB 5 + amr 1; takrif diterjemahkan 'Sang Penuh Hikmah', indefinit kecil tanpa Maha); hikmah diterjemahkan 'hikmah' (gloss '(sunah)' dibuang); muhkam diterjemahkan 'dikukuhkan' (11:1, 22:52); verba diterjemahkan 'memutuskan'; keluarga hakim (hakam/haakimiin/hukkaam) tetap 'hakim/penengah'. ⚠ hukm = passthrough terjemahan lain, sub-putusan MENUNGGU (6:57≡12:40≡12:67 tiga rendering). Lih.. Glos kitab (618): adh-dhikr al-hakiim = 'decides judicially' / 'FREE FROM DEFECT; no incongruity' ( diterjemahkan QS 4:82, uji metodologi kita).