Q.S. Az-Zukhruf 43:63

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَلَمَّا جَاءَ عِيسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِwa-lammaa jaa'a 'iisaa bi-l-bayyinaatidan ketika Isa datang membawa bukti-bukti yang nyata
2. قَالَ قَدْ جِئْتُكُمْ بِالْحِكْمَةِqaala qad ji'tukum bi-l-hikmatiia berkata, sungguh, aku datang kepada kalian dengan membawa hikmah
3. وَلِأُبَيِّنَ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِwa-li-ubayyina lakum ba'dha lladzii takhtalifuuna fiihidan untuk aku jelaskan kepada kalian sebagian dari apa yang kalian perselisihkan
4. فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِfa-ttaquu llaaha wa-athii'uunimaka, bertakwalah kepada Allah dan taatilah aku

Terjemahan per kata (17 kata)

1. وَلَمَّاwa-lammaadan ketika
2. جَاءَjaa'adatang
3. عِيسَىٰ'iisaaIsa
4. بِالْبَيِّنَاتِbi-l-bayyinaatidengan bukti-bukti yang nyata
5. قَالَqaalaberkata
6. قَدْqadsungguh
7. جِئْتُكُمْji'tukumaku datang kepada kalian
8. بِالْحِكْمَةِbi-l-hikmatidengan hikmah
9. وَلِأُبَيِّنَwa-li-ubayyinadan agar aku menjelaskan
10. لَكُمْlakumkepada kalian
11. بَعْضَba'dhasebagian
12. الَّذِيlladziiyang
13. تَخْتَلِفُونَtakhtalifuunakalian berselisih
14. فِيهِfiihidi dalamnya
15. فَاتَّقُواfa-ttaquumaka jagalah diri dari
16. اللَّهَllaahaAllah
17. وَأَطِيعُونِwa-athii'uunidan taatlah kepadaku

Inti bacaan

Klarifikasi kunci pesan Isa sendiri: 'aku datang kepada kalian dengan membawa hikmah. bertakwalah kepada Allah dan taatilah aku', misi yang berpusat pada penyampaian kebenaran, bukan mendirikan kultus pribadi.

Penjelasan pilihan kata

Kutipan ganda dibuka di sini, menyambung ke 43:64.

Tafsiran

Ayat ini membuka pidato Isa sendiri: misinya membawa hikmah dan menyelesaikan perselisihan, disertai seruan takwa dan ketaatan.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam Isa menyebut batas tugasnya. Sebagian yang diperselisihkan. Bukan semuanya.
• Yang dibawa disebut hikmah, bukan kekuasaan. Bukan menundukkan. Menjernihkan.
• Kata sebagian dipakai Allah, bukan kata seluruh. Ada yang dijelaskan. Ada yang dibiarkan.