Q.S. Az-Zukhruf 43:65

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِنْ بَيْنِهِمْfa-khtalafa l-ahzaabu min bayni-himmaka, golongan-golongan di antara mereka berselisih
2. فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍfa-waylun li-lladziina zhalamuu min 'adzaabi yawmin aliiminmaka, celakalah orang-orang yang zalim karena azab hari yang pedih

Terjemahan per kata (11 kata)

1. فَاخْتَلَفَfa-khtalafalalu berselisih
2. الْأَحْزَابُl-ahzaabugolongan-golongan
3. مِنْmindari
4. بَيْنِهِمْbayni-himdi antara mereka
5. فَوَيْلٌfa-waylunmaka celaka
6. لِلَّذِينَli-lladziinabagi orang-orang yang
7. ظَلَمُواzhalamuuberbuat zalim
8. مِنْmindari
9. عَذَابِ'adzaabiazab
10. يَوْمٍyawminhari
11. أَلِيمٍaliiminyang pedih

Inti bacaan

Perpecahan yang muncul kemudian: 'golongan-golongan di antara mereka berselisih', konsekuensi dari pesan yang jelas namun kemudian didistorsi oleh perselisihan sektarian pengikutnya sendiri.

Tafsiran

Ayat ini mencatat akibat pahit perpecahan setelah pidato Isa: golongan-golongan yang berselisih menanggung ancaman azab.

Renungan dan Hikmah

• Perpecahan itu dicatat Allah muncul sesudah pesannya jelas. Bukan karena samar. Sesudah terang.
• Yang berselisih pengikutnya sendiri, bukan penentangnya. Bukan dari luar. Dari dalam.
• Ancamannya ditujukan Allah kepada yang zalim, bukan kepada semua yang berselisih. Bukan seluruhnya. Yang zalim di antaranya.