هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Tidaklah mereka menunggu kecuali hari kiamat, yang datang kepada mereka secara tiba-tiba, sedangkan mereka tidak menyadari.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةًhal yanzhuruuna illaa s-saa'ata an ta'tiyahum baghtatantidaklah mereka menunggu kecuali hari kiamat, yang datang kepada mereka secara tiba-tiba
- وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَwa-hum laa yash'uruunasedangkan mereka tidak menyadari
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar n-zh-r, s-w-', a-t-y, b-gh-t, sh-'-r): yanzhuruun diterjemahkan 'menunggu' (akar n-zh-r); as-saa'ah diterjemahkan 'Saat'; baghtatan diterjemahkan 'tiba-tiba'; laa yash'uruun diterjemahkan 'tidak menyadari' (akar sh-'-r). gloss '(orang-orang kafir)/(-nya)' dibuang.
Aplikasi
Kepastian kedatangan 'Saat itu... secara tiba-tiba, sedang mereka tidak menyadari', momen yang tidak bisa diprediksi kapan tepatnya, menuntut kesiapan berkelanjutan bukan persiapan mendadak saat sudah terlambat.