Q.S. Az-Zukhruf 43:66

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةًhal yanzhuruuna illaa s-saa'ata an ta'tiyahum baghtatantidaklah mereka menunggu kecuali hari kiamat, yang datang kepada mereka secara tiba-tiba
2. وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَwa-hum laa yasy'uruunasedangkan mereka tidak menyadari

Terjemahan per kata (10 kata)

1. هَلْhalapakah
2. يَنْظُرُونَyanzhuruunamemandang
3. إِلَّاillaakecuali
4. السَّاعَةَs-saa'atahari Kiamat
5. أَنْanbahwa
6. تَأْتِيَهُمْta'tiyahumdatang kepada mereka
7. بَغْتَةًbaghtatandengan tiba-tiba
8. وَهُمْwa-humdan mereka
9. لَاlaatidak
10. يَشْعُرُونَyasy'uruunamenyadari

Inti bacaan

Kepastian kedatangan 'Saat itu. secara tiba-tiba, sedang mereka tidak menyadari', momen yang tidak bisa diprediksi kapan tepatnya, menuntut kesiapan berkelanjutan bukan persiapan mendadak saat sudah terlambat.

Penjelasan pilihan kata

'As-saa'ata' diterjemahkan huruf kecil 'hari kiamat', bukan kapital 'Saat', konsisten konvensi proyek.

Tafsiran

Ayat ini memperingatkan kedatangan mendadak hari kiamat bagi mereka yang lalai, meski itulah satu-satunya hal yang sebenarnya mereka tunggu.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut yang mereka tunggu justru yang mereka tolak. Tidak ada lagi yang dinanti. Cuma itu.
• Kata tiba-tiba dipakai, bukan kata segera. Bukan soal cepat. Soal tanpa aba-aba.
• Ketidaksadaran disebut Allah menyertai kedatangannya. Bukan karena tidak diberi tahu. Karena tidak memperhatikan.